1
00:00:36,197 --> 00:00:39,326
Nuestra historia principal esta noche,
una mujer de Rochester está hablando

2
00:00:39,328 --> 00:00:42,627
sobre la búsqueda desesperada
para su marido, Nick Brandreth.

3
00:00:43,002 --> 00:00:44,336
Un hombre desapareció el jueves

4
00:00:44,338 --> 00:00:47,512
y ahora su esposa e hijos están entrando en pánico.

5
00:00:48,889 --> 00:00:52,437
La policía de Rochester está pidiendo su ayuda.
encontrar a un hombre desaparecido.

6
00:00:53,189 --> 00:00:55,653
Mide seis pies y 180 libras.

7
00:00:55,945 --> 00:00:56,736
fue visto por última vez

8
00:00:56,738 --> 00:01:00,913
vistiendo una camisa azul claro,
pantalones caqui y era conocido por usar gafas.

9
00:01:01,122 --> 00:01:04,002
Voluntarios y equipos de rescate.
nos reunimos esta mañana.

10
00:01:04,294 --> 00:01:07,842
Los equipos de búsqueda regresaron con perros.
equipos, un equipo de buceo

11
00:01:07,844 --> 00:01:10,516
y una unidad aérea de Rochester
Departamento de Policía.

12
00:01:11,601 --> 00:01:14,566
Miembros de la familia
dicen que sólo quieren saber que está a salvo.

13
00:01:15,776 --> 00:01:18,574
Cualquiera con información
debe comunicarse con la policía de Rochester.

14
00:01:18,615 --> 00:01:22,372
Ese número está en nuestro sitio web.
en WBCCnews.com

15
00:01:23,166 --> 00:01:25,921
La policía dice que han buscado por todas partes
para tratar de encontrarlo

16
00:01:26,088 --> 00:01:30,013
pero el quid de la cuestión es,
se ha ido sin dejar rastro.

17
00:01:43,122 --> 00:01:45,626
Mi nombre es Francine...

18
00:01:45,628 --> 00:01:47,128
Hazlo ante la cámara.

19
00:01:47,130 --> 00:01:51,222
Mi nombre es Francine Brandreth.
y vivo en Rochester, Nueva York.

20
00:01:52,224 --> 00:01:56,148
Trabajo en la Biblioteca Wallace del RIT.

21
00:01:57,108 --> 00:02:00,281
Y tengo una hija llamada Olivia.

22
00:02:01,492 --> 00:02:03,538
Que ya conoces.

23
00:02:04,331 --> 00:02:07,128
Hola mamá.

24
00:02:07,462 --> 00:02:12,890
En 1997, mi esposo Nick…

25
00:02:16,856 --> 00:02:18,442
él…

26
00:02:19,278 --> 00:02:20,779
en 199-.

27
00:02:20,781 --> 00:02:22,492
Lo lamento.

28
00:02:23,035 --> 00:02:24,496
¿Para qué?

29
00:02:25,498 --> 00:02:28,672
No debería estar llorando en tu película.

30
00:02:28,880 --> 00:02:30,509
Mamá.

31
00:02:32,972 --> 00:02:34,684
Años de esto.

32
00:02:35,435 --> 00:02:37,938
Este pedazo de mi vida,

33
00:02:37,940 --> 00:02:41,111
de mí desaparecido.

34
00:02:41,113 --> 00:02:44,161
Y simplemente no tengo idea de lo que pasó.

35
00:02:45,204 --> 00:02:46,666
Sin cierre.

36
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
Bien. Sin cierre.

37
00:02:51,383 --> 00:02:55,099
Vamos a descubrir qué le pasó a papá.

38
00:02:58,982 --> 00:03:01,652
Lo haremos.

39
00:03:01,654 --> 00:03:03,909
Bueno.

40
00:03:04,326 --> 00:03:06,286
No pareces muy convencido.

41
00:03:06,288 --> 00:03:08,082
Oh, no eres tú, cariño.

42
00:03:08,084 --> 00:03:10,463
Sé que quieres ayudar.

43
00:03:11,006 --> 00:03:13,094
¿Qué, qué es?

44
00:05:38,885 --> 00:05:42,475
0-5A toma uno, marca.

45
00:05:44,104 --> 00:05:46,398
Mi nombre es Olivia Brandreth.

46
00:05:46,400 --> 00:05:49,863
Soy originario de Rochester, Nueva York.
y soy cineasta

47
00:05:49,865 --> 00:05:55,292
trabajando en documental
y proyectos de investigación

48
00:05:58,132 --> 00:06:00,971
Crimen verdadero, en su mayoría.

49
00:06:02,850 --> 00:06:05,146
Nick Brandreth era mi padre.

50
00:06:14,205 --> 00:06:17,128
Desapareció en 1997.

51
00:06:18,130 --> 00:06:21,219
La policía sigue desconcertada por la desaparición
de Nick Brandreth,

52
00:06:21,470 --> 00:06:25,394
quien después de semanas
de búsqueda sigue desaparecido.

53
00:06:30,446 --> 00:06:33,118
creo que esto fue

54
00:06:33,536 --> 00:06:35,206
1988 por ahí, tal vez.

55
00:06:39,339 --> 00:06:44,558
Guau. Esta es una casa antigua.

56
00:06:45,142 --> 00:06:46,392
Sí.

57
00:06:46,394 --> 00:06:48,190
¿Lo recuerdas?

58
00:06:49,275 --> 00:06:51,238
Creo que sí. Sí.

59
00:06:56,414 --> 00:06:58,753
Siempre me encantó esta foto.

60
00:07:00,422 --> 00:07:03,928
Nació Nicolás Brandreth
en el verano de 1958

61
00:07:03,930 --> 00:07:07,144
en Búfalo, Nueva York.

62
00:07:08,105 --> 00:07:09,230
A mi padre le gustaba decir

63
00:07:09,232 --> 00:07:11,150
que la vida de un fotógrafo

64
00:07:11,152 --> 00:07:14,952
es una vida dedicada
a manipular la luz.

65
00:07:15,704 --> 00:07:20,045
Irónicamente, él nació
durante un apagón en toda la ciudad.

66
00:07:21,214 --> 00:07:24,847
Su padre, Oliver Brandreth,
Gestionaba un banco en el centro.

67
00:07:25,974 --> 00:07:28,730
Él era un dedicado
miembro de la Logia Elks,

68
00:07:29,022 --> 00:07:32,946
un amante de la naturaleza
y fanático de los Bills.

69
00:07:33,363 --> 00:07:35,407
Su madre, Amelia,
era un inmigrante italiano

70
00:07:35,409 --> 00:07:37,494
que se quedó en casa con Nick

71
00:07:37,496 --> 00:07:41,087
y sus dos hermanos mayores,
Pedro y María Ana.

72
00:07:43,760 --> 00:07:45,847
Mi nombre es Mary Anne Stoughton.

73
00:07:46,682 --> 00:07:49,855
y Nick Brandreth era mi hermano pequeño.

74
00:07:50,607 --> 00:07:53,780
Supongo que todavía es mi hermano pequeño.

75
00:07:58,455 --> 00:08:00,794
Nick se perdería en sus propias ideas.

76
00:08:01,294 --> 00:08:06,221
Incluso mientras crecía, era tan
muy centrado en hacer todo tipo de cosas.

77
00:08:06,764 --> 00:08:12,316
Fotografías, arte e incluso carpintería.

78
00:08:13,820 --> 00:08:17,118
Esta fue la primera foto
Nick había publicado.

79
00:08:17,451 --> 00:08:19,453
Tenía 11 años.

80
00:08:19,455 --> 00:08:22,209
Teníamos tantas copias de este periódico
cuando salió,

81
00:08:22,211 --> 00:08:25,342
estaban por toda la casa.

82
00:08:25,593 --> 00:08:28,054
Nuestro padre me apoyó.

83
00:08:28,056 --> 00:08:30,350
Dejó que Nick arreglara
un pequeño espacio de trabajo

84
00:08:30,352 --> 00:08:32,772
en el sótano para él
para hacer sus cuadros.

85
00:08:32,774 --> 00:08:33,901
Lo mantuvo ocupado.

86
00:08:34,695 --> 00:08:36,070
Pero nuestra mamá.

87
00:08:36,072 --> 00:08:38,241
Oh, a ella le encantó.

88
00:08:38,243 --> 00:08:41,834
Estaba tan emocionada que Nick
había encontrado una vocación

89
00:08:42,168 --> 00:08:45,925
y además artístico.

90
00:08:47,846 --> 00:08:51,392
Nick y yo nos conocimos en 1978.

91
00:08:51,394 --> 00:08:53,731
cuando estudiaba en RIT.

92
00:08:53,733 --> 00:08:56,152
Era su segundo año.

93
00:08:56,154 --> 00:08:58,492
acababa de graduarme de la secundaria

94
00:08:58,826 --> 00:09:01,707
y conseguí un trabajo en la biblioteca a tiempo parcial.

95
00:09:03,460 --> 00:09:06,216
Entonces, entra este tipo con una cámara.

96
00:09:06,509 --> 00:09:11,226
y el esta tomando fotos
de todas las pilas.

97
00:09:11,644 --> 00:09:14,107
Fotografías y fotografías de libros.

98
00:09:14,315 --> 00:09:17,656
Me pareció gracioso
pero a tu padre,

99
00:09:19,492 --> 00:09:21,119
él siempre vio el mundo

100
00:09:21,121 --> 00:09:22,958
de una manera diferente.

101
00:09:35,023 --> 00:09:36,274
es raro,

102
00:09:36,276 --> 00:09:39,365
ya sabes, no haber vuelto,
pero estar de vuelta por esto

103
00:09:39,908 --> 00:09:41,618
Mmm.

104
00:09:41,620 --> 00:09:43,415
- Sí, sólo puedo imaginarlo.
- Sí.

105
00:09:43,666 --> 00:09:47,089
Ah, Rochester.

106
00:09:47,173 --> 00:09:51,557
- ¿Parece que lo recuerdas?
- Sí, en su mayor parte.

107
00:09:54,980 --> 00:09:57,109
Hola mi nombre es Chris Donovan.

108
00:09:57,443 --> 00:10:00,363
soy productor,

109
00:10:00,365 --> 00:10:02,537
operador de camara...

110
00:10:03,956 --> 00:10:06,211
- Editora.
- Editora.

111
00:10:06,587 --> 00:10:08,381
Diseñador gráfico.

112
00:10:08,591 --> 00:10:13,517
- Experto en todos los oficios.
- Maestro de todos los oficios.

113
00:10:13,893 --> 00:10:15,185
conocí a olivia

114
00:10:15,187 --> 00:10:17,525
mientras asistíamos
Universidad de Nueva York en 2004,

115
00:10:17,901 --> 00:10:20,655
y hemos estado

116
00:10:20,657 --> 00:10:23,161
haciendo películas desde entonces.

117
00:10:26,334 --> 00:10:30,425
Bueno, esto ciertamente se ve diferente.

118
00:10:32,764 --> 00:10:34,643
Este fue Benton Photo Supply

119
00:10:38,818 --> 00:10:42,241
Mi papá solía venir aquí todo el tiempo.

120
00:10:51,844 --> 00:10:53,973
No hay mucho que ver ahora, ¿verdad?

121
00:10:54,933 --> 00:10:57,438
No precisamente.

122
00:11:05,370 --> 00:11:07,790
Creo que este era el lugar favorito de mi padre.

123
00:11:07,792 --> 00:11:10,422
en toda la ciudad.

124
00:11:13,136 --> 00:11:14,765
Tiene sentido empezar aquí.

125
00:11:22,614 --> 00:11:26,371
Los Grandes Lagos se han convertido
la cuarta costa de los Estados Unidos,

126
00:11:26,872 --> 00:11:31,089
con Rochester como punto focal.

127
00:11:31,214 --> 00:11:35,598
Genesee es una palabra india,
que significa hermoso valle.

128
00:11:36,224 --> 00:11:39,646
Y todavía hoy no hay descripción más adecuada

129
00:11:39,648 --> 00:11:42,654
Se adapta a esta zona del mundo.

130
00:12:05,157 --> 00:12:05,990
¡Olivia!

131
00:12:05,992 --> 00:12:08,664
- Hola, Harry. ¿Cómo estás?
- Bien.

132
00:12:08,956 --> 00:12:10,208
Mírate, ya eres mayor.

133
00:12:11,753 --> 00:12:14,676
- Pasa, pasa.
- Ah, gracias.

134
00:12:15,887 --> 00:12:18,851
Cuida tus pasos allí.

135
00:12:19,435 --> 00:12:23,357
Mi nombre es Harry Benton.
y ejecuté Benton Photo Supply

136
00:12:23,359 --> 00:12:26,115
desde 1970 hasta 1999.

137
00:12:27,034 --> 00:12:30,708
¿Lo extrañas?
- ¿La tienda? No, no lo creo.

138
00:12:31,668 --> 00:12:33,837
Pero me entristece que ya no esté.

139
00:12:33,839 --> 00:12:37,764
Es extraño sobrevivir a tu carrera.

140
00:12:39,016 --> 00:12:41,853
De todos modos, no creo que Benton Photo Supply

141
00:12:41,855 --> 00:12:43,901
Ese es el tema de hoy, ¿verdad?

142
00:12:45,070 --> 00:12:46,445
No, bueno, no exactamente.

143
00:12:46,447 --> 00:12:48,744
Pero fue una gran parte de la historia de mi padre.

144
00:12:50,247 --> 00:12:52,249
Tu papá era un cliente habitual.

145
00:12:52,251 --> 00:12:54,881
Compró innumerables
innumerables rollos de película.

146
00:12:56,259 --> 00:12:58,762
Terminé dejándolo usar un cuarto oscuro.

147
00:12:58,764 --> 00:13:02,145
porque ella estuvo presente todo el tiempo.

148
00:13:02,647 --> 00:13:05,233
no creo haber conocido a nadie

149
00:13:05,235 --> 00:13:09,911
¿Quién alguna vez disparó?
Más película que tu padre.

150
00:13:13,752 --> 00:13:15,461
Después de que cerré la tienda,

151
00:13:15,463 --> 00:13:19,430
Me instalé aquí sólo para mantenerme ocupado.

152
00:13:23,814 --> 00:13:26,066
Tu padre usó todas estas cosas.

153
00:13:26,068 --> 00:13:29,156
Lo mismo en mayor tamaño. Los bucles.

154
00:13:29,158 --> 00:13:33,333
Demonios, los cambiadores podrían incluso ser suyos.

155
00:13:36,255 --> 00:13:38,257
Traje ese más grande para mi casa.

156
00:13:38,259 --> 00:13:41,265
- Es anterior a la tienda.
- Guau.

157
00:13:41,683 --> 00:13:43,142
Oh, no, no, está bien.

158
00:13:43,144 --> 00:13:44,773
No creo que se pueda romper.

159
00:13:46,108 --> 00:13:50,450
Siga adelante.
Probablemente seguirá existiendo después de que me haya ido.

160
00:13:51,243 --> 00:13:53,916
Harry Benton
El cuarto oscuro es un tesoro escondido.

161
00:13:54,375 --> 00:13:57,297
El equipo de 35 mm simplemente se construyó de manera diferente.

162
00:13:58,383 --> 00:14:00,303
No puedo creer cuánto de eso
Todavía funciona.

163
00:14:06,023 --> 00:14:07,985
Algunas personas piensan que una cámara

164
00:14:08,403 --> 00:14:11,242
o una lente rápida hará algo mágico.

165
00:14:12,077 --> 00:14:16,293
Se olvidan que necesitas hacer la imagen.

166
00:14:16,837 --> 00:14:19,551
Tu padre sabía cómo moldear

167
00:14:19,926 --> 00:14:23,055
y capturar lo que ya estaba allí.

168
00:14:23,057 --> 00:14:24,476
En el marco…

169
00:14:26,648 --> 00:14:28,986
en la exposición...

170
00:14:30,447 --> 00:14:32,451
y en la luz.

171
00:14:33,244 --> 00:14:37,795
Incluso hoy, cuando escucho la palabra
Fotógrafo, creo que manipulador de luz.

172
00:14:37,920 --> 00:14:43,014
Sí, esas son las palabras de Nick.

173
00:14:45,226 --> 00:14:49,401
Estoy en el cuarto oscuro del propio Rochester,
Nick Brandreth,

174
00:14:49,778 --> 00:14:53,742
un fotógrafo galardonado
que ha publicado su trabajo en todas partes

175
00:14:53,744 --> 00:14:57,292
de National Geographic
a Deportes Ilustrados.

176
00:14:58,127 --> 00:15:00,254
Nick es nuestro artista local destacado.

177
00:15:00,256 --> 00:15:03,597
esta semana y probablemente ya hayas visto su trabajo.

178
00:15:03,680 --> 00:15:05,724
- Hola Nick.
- Hola Lauren, gracias por invitarme.

179
00:15:05,726 --> 00:15:07,352
Bueno, gracias por acompañarme.

180
00:15:07,354 --> 00:15:10,569
- Tienes cosas realmente geniales aquí.
- Se lo agradezco.

181
00:15:10,778 --> 00:15:13,447
Pongo mucho de mi en mi trabajo
y realmente espero que

182
00:15:13,449 --> 00:15:15,913
que se muestra a través de
cuando la gente mira mis fotografías.

183
00:15:16,665 --> 00:15:19,084
Entonces, ¿en qué estás trabajando ahora?

184
00:15:19,086 --> 00:15:23,175
En realidad, me ha gustado mucho la foto anterior.

185
00:15:23,177 --> 00:15:27,102
procesos, por lo que este es algo especial
para nosotros, especialmente aquí en Rochester.

186
00:15:27,352 --> 00:15:29,772
Esto se llama plato seco de gelatina.
y esto es lo que

187
00:15:29,774 --> 00:15:32,153
El señor Eastman hizo su fortuna con.

188
00:15:39,334 --> 00:15:41,088
Polvoriento. Lo lamento.

189
00:15:41,255 --> 00:15:42,675
Está bien.

190
00:15:48,896 --> 00:15:50,981
La mayoría de estas cosas
ha estado empacado durante años,

191
00:15:50,983 --> 00:15:54,991
Simplemente nunca tuve el corazón
para deshacerse de él.

192
00:16:15,406 --> 00:16:16,618
¿Qué es esto?

193
00:16:18,287 --> 00:16:19,707
Es raro.

194
00:16:23,339 --> 00:16:25,511
Creo que es una cámara trampa.

195
00:16:25,886 --> 00:16:27,932
¿Una cámara trampa?

196
00:16:30,813 --> 00:16:32,648
La cámara trampa es única.

197
00:16:32,650 --> 00:16:36,658
porque la foto no la tomaste tú,
el fotógrafo, sino por el sujeto.

198
00:16:37,994 --> 00:16:41,166
- ¿El sujeto toma la foto?
- Exactamente.

199
00:16:41,291 --> 00:16:43,170
Fantástico.

200
00:16:43,547 --> 00:16:45,381
Una vez que el KTC-125

201
00:16:45,383 --> 00:16:48,472
ha sido colocado, un cable trampa que controla
la cámara está configurada.

202
00:16:49,016 --> 00:16:53,942
Al soltar la línea de viaje se liberará
el obturador, tomando la fotografía.

203
00:16:54,276 --> 00:16:57,740
Esto hace que la cámara trampa
extremadamente útil en fotografía de

204
00:16:57,742 --> 00:17:01,331
fauna esquiva, documentación peligrosa en tiempos de guerra

205
00:17:03,002 --> 00:17:04,712
y otros escenarios no aptos

206
00:17:04,714 --> 00:17:06,885
para un fotógrafo mismo.

207
00:17:08,345 --> 00:17:11,226
¿Qué crees que estaba intentando?
fotografiar con la cámara trampa?

208
00:17:12,062 --> 00:17:14,483
Lobos. Osos.

209
00:17:14,776 --> 00:17:17,113
- ¿Cazadores furtivos?
- Podría ser.

210
00:17:17,447 --> 00:17:20,996
¿Lobos? No, no en Rochester.

211
00:17:22,457 --> 00:17:24,879
Pero he visto esta cámara antes.

212
00:17:25,254 --> 00:17:28,595
HCT. Horacio Cody Taylor.

213
00:17:29,054 --> 00:17:31,643
Tu viejo,
encontró esa cámara con unos amigos

214
00:17:31,684 --> 00:17:33,647
en un intercambio de chatarra.

215
00:17:37,028 --> 00:17:40,786
¿Tienes esas fotos?

216
00:17:44,459 --> 00:17:52,810
Aguanta fuerte.

217
00:17:57,736 --> 00:17:58,277
por favor

218
00:17:58,279 --> 00:18:00,659
No hagas que me arrepienta de haberte mostrado esto.

219
00:18:01,451 --> 00:18:03,122
No lo haré.

220
00:18:04,416 --> 00:18:05,542
¿Seguimos rodando?

221
00:18:05,544 --> 00:18:08,046
- Sí, ¿verdad?
- En realidad eh...

222
00:18:08,048 --> 00:18:10,804
Tengo que apagar el cargador.

223
00:18:11,138 --> 00:18:13,518
Bien, cortemos.

224
00:18:14,896 --> 00:18:17,150
hemos sido afortunados
tener temas agradables.

225
00:18:17,358 --> 00:18:19,614
Sin embargo,
ya han sido bien documentados.

226
00:18:20,364 --> 00:18:23,786
Pero cuando Harry nos habló de
Horace Cody Taylor, tuvimos nuestra primera pieza.

227
00:18:23,788 --> 00:18:26,586
de información realmente nueva
sobre la desaparición de mi padre.

228
00:18:28,214 --> 00:18:29,632
Desafortunadamente, nuestro nuevo líder

229
00:18:29,634 --> 00:18:32,096
Murió hace casi 100 años.

230
00:18:32,765 --> 00:18:34,894
Nacido en la ciudad de Nueva York en 1888.

231
00:18:35,729 --> 00:18:37,858
Horace Cody Taylor fue un inventor...

232
00:18:39,236 --> 00:18:40,989
fotógrafo

233
00:18:41,198 --> 00:18:43,452
y cartógrafo.

234
00:18:45,331 --> 00:18:49,254
Una patente presentada en 1916 en la ciudad de Nueva York.
y una serie de encuestas

235
00:18:49,256 --> 00:18:53,097
mapas de 1923 lo corroboran
la línea de tiempo que obtuvimos de Harry.

236
00:18:54,432 --> 00:18:56,519
Sin embargo, después de 1931,

237
00:18:56,521 --> 00:18:59,025
No hay información sobre Horacio.
Cody Taylor.

238
00:19:00,361 --> 00:19:02,154
No hay registro de una muerte,

239
00:19:02,156 --> 00:19:05,580
venta de su propiedad,
familiares, nada.

240
00:19:09,296 --> 00:19:11,466
Procesé estos negativos.

241
00:19:11,801 --> 00:19:14,222
Después de tu padre,

242
00:19:14,598 --> 00:19:16,894
después de que todo pasó.

243
00:19:17,395 --> 00:19:19,692
Tomad, echad un vistazo vosotros mismos.

244
00:19:30,630 --> 00:19:32,843
- ¿Estos son todos suyos?
- si

245
00:19:32,968 --> 00:19:36,308
Te dije que tu padre filmó muchas películas.

246
00:19:37,603 --> 00:19:40,690
Debe haber cientos de imágenes.
Aquí, Harry.

247
00:19:40,692 --> 00:19:43,072
Sí.

248
00:19:47,539 --> 00:19:48,248
¡Vaya!

249
00:19:49,292 --> 00:19:50,837
Sí, espera.

250
00:19:55,346 --> 00:19:58,018
Mira esto.

251
00:19:58,268 --> 00:20:01,024
¿Qué estoy mirando?

252
00:20:02,068 --> 00:20:04,489
- ¿Eso es una puerta?
- Sólo…

253
00:20:05,617 --> 00:20:07,621
en medio de la nada?

254
00:20:09,708 --> 00:20:12,965
¿Y qué es eso de delante?

255
00:20:13,257 --> 00:20:16,931
- ¿Un oso tal vez?--
- No.

256
00:20:20,438 --> 00:20:22,943
No me gusta esta Olivia.

257
00:20:23,485 --> 00:20:26,450
¿Es esto una secta?

258
00:20:29,874 --> 00:20:32,588
No, en realidad no.

259
00:20:33,088 --> 00:20:35,594
Más bien una religión extremadamente antigua.

260
00:20:35,802 --> 00:20:39,307
Una especie de seguidores naturalistas es lo que

261
00:20:39,309 --> 00:20:42,148
pensó tu padre.

262
00:20:42,649 --> 00:20:45,154
¿Entonces una secta?

263
00:20:47,325 --> 00:20:49,452
No sería tan rápido para etiquetar las cosas.

264
00:20:49,454 --> 00:20:51,458
que no entiendes.

265
00:20:53,922 --> 00:20:56,259
Bueno.

266
00:20:58,347 --> 00:21:01,061
¿Quiénes son Harry?

267
00:21:01,604 --> 00:21:03,065
No sé.

268
00:21:03,942 --> 00:21:06,822
Eso es lo que tu padre
Estaba tratando de averiguarlo, pero...

269
00:21:07,533 --> 00:21:08,866
Sintonice Rochester News.

270
00:21:08,868 --> 00:21:10,285
un hombre local ha desaparecido.

271
00:21:10,287 --> 00:21:12,707
La policía permanece
con la esperanza de que encuentren respuestas

272
00:21:12,709 --> 00:21:15,172
en la desaparición del fotógrafo
Nick Brandreth.

273
00:21:15,381 --> 00:21:19,178
Han pasado tres semanas desde la muerte de Brandreth.
recoger…

274
00:21:19,180 --> 00:21:22,311
camioneta fue encontrada estacionada
fuera del bosque estatal de Haddonfield,

275
00:21:22,395 --> 00:21:25,192
donde un arma de fuego 9 mm,
un casquillo gastado...

276
00:21:25,317 --> 00:21:27,069
y se recuperaron varias cámaras...

277
00:21:27,071 --> 00:21:28,781
en un aparente suicidio.

278
00:21:28,783 --> 00:21:31,747
Si tienes alguna información sobre
la desaparición de Nick Brandreth...

279
00:21:31,998 --> 00:21:34,083
llame a la línea de información del Departamento de Policía de Rochester.

280
00:21:34,085 --> 00:21:35,002
Gracias. Gracias.

281
00:21:35,004 --> 00:21:35,460
Gracias.

282
00:21:35,462 --> 00:21:38,511
Gracias y buenas noches.

283
00:21:38,761 --> 00:21:42,059
- ¿Realmente vamos a usar esto?
- Sí, eso creo.

284
00:21:44,272 --> 00:21:45,316
Bueno.

285
00:21:46,443 --> 00:21:48,403
Si por supuesto,

286
00:21:48,405 --> 00:21:52,914
Antes del proyecto, sabía que Olivia
padre había desaparecido.

287
00:21:56,421 --> 00:21:58,718
Seguir.

288
00:22:00,262 --> 00:22:02,849
Ya sabes, normalmente,
después de tanto tiempo ha pasado,

289
00:22:02,851 --> 00:22:06,149
Este tipo de casos rara vez se resuelven.

290
00:22:09,657 --> 00:22:11,952
¿Qué tenemos?

291
00:22:12,871 --> 00:22:14,665
No mucho todavía.

292
00:22:14,667 --> 00:22:17,336
El lago Haddonfield está rodeado de bosques,

293
00:22:17,338 --> 00:22:19,510
con la excepción
de este tramo de carretera.

294
00:22:20,637 --> 00:22:23,808
Según la policía,
La camioneta de mi padre fue encontrada.

295
00:22:23,810 --> 00:22:26,857
Por aquí en la entrada este.

296
00:22:33,621 --> 00:22:38,380
Ya sabes, detective Frank Lynch.
Todavía trabaja para la policía de Rochester.

297
00:22:38,923 --> 00:22:41,469
Sí. Parece que ahora es el Capitán Lynch.

298
00:22:41,929 --> 00:22:46,479
supongo
promueven la incompetencia desde dentro.

299
00:22:47,733 --> 00:22:48,400
¿Qué?

300
00:22:48,693 --> 00:22:50,485
¿Quieres contarnos cómo te sientes realmente?

301
00:22:50,487 --> 00:22:51,782
No, acabo de hacerlo.

302
00:22:57,334 --> 00:23:00,299
Recuerdo el caso de tu papá.

303
00:23:00,508 --> 00:23:02,763
Sabes,
Aquí no hay demasiados delitos graves.

304
00:23:03,806 --> 00:23:05,474
¿Crimen grave?

305
00:23:05,476 --> 00:23:08,273
Tus violaciones, tus asesinatos, homicidios.

306
00:23:08,356 --> 00:23:09,816
De vez en cuando estoy seguro de que suceden.

307
00:23:09,818 --> 00:23:13,785
Pero en su mayor parte
Está bastante tranquilo aquí arriba.

308
00:23:14,285 --> 00:23:16,830
Soy el Capitán Frank Lynch del RPD.

309
00:23:16,832 --> 00:23:19,586
En 1997, yo era el líder

310
00:23:19,588 --> 00:23:23,805
detective en el Brandreth
caso de personas desaparecidas.

311
00:23:24,973 --> 00:23:28,230
En 1997 no había mucho que contar.

312
00:23:29,650 --> 00:23:32,277
Tu padre salió al bosque.

313
00:23:32,279 --> 00:23:35,954
cerca de Haddonfield
Lago tarde una noche de julio.

314
00:23:36,539 --> 00:23:37,874
Septiembre.

315
00:23:39,043 --> 00:23:39,586
¿Qué?

316
00:23:40,337 --> 00:23:43,761
Mi padre desapareció el 28 de septiembre.

317
00:23:46,725 --> 00:23:47,892
De todos modos, salió al bosque.

318
00:23:47,894 --> 00:23:49,690
y nunca volvió.

319
00:23:56,996 --> 00:23:59,456
Mi padre desapareció el 28 de septiembre.

320
00:23:59,458 --> 00:24:02,464
1997.

321
00:24:03,676 --> 00:24:06,597
La policía buscó durante dos semanas.
antes de emitir un comunicado

322
00:24:06,599 --> 00:24:10,565
que la muerte de mi padre fue un suicidio.

323
00:24:15,282 --> 00:24:17,746
Hola papá.

324
00:24:21,419 --> 00:24:22,754
¿Creíste la declaración de la policía?

325
00:24:22,756 --> 00:24:24,801
¿Que la muerte de papá fue un suicidio?

326
00:24:25,929 --> 00:24:28,431
No, ni un poquito.

327
00:24:28,433 --> 00:24:30,688
Y nunca confié en ese detective Lynch.

328
00:24:46,344 --> 00:24:47,429
¿Por qué no?

329
00:24:48,014 --> 00:24:50,183
El suicidio era una manera

330
00:24:50,185 --> 00:24:52,774
para la policia
para eludir su responsabilidad.

331
00:24:54,318 --> 00:24:57,701
Simplemente no tiene sentido.

332
00:24:59,997 --> 00:25:02,332
¿Alguna vez sales al bosque de Haddonfield?

333
00:25:02,334 --> 00:25:05,296
pescar o hacer senderismo, tal vez.

334
00:25:05,298 --> 00:25:07,554
yo solía ir allí
cuando era niño, pero ya no.

335
00:25:09,098 --> 00:25:10,392
¿Porqué es eso?

336
00:25:11,352 --> 00:25:14,526
Bueno, en general no lo tengo por costumbre.
de pasar el rato en antiguas escenas del crimen.

337
00:25:15,528 --> 00:25:19,366
Pero pasamos casi un mes

338
00:25:19,368 --> 00:25:22,332
buscando a tu viejo.

339
00:25:24,504 --> 00:25:26,592
Nunca vimos un animal.

340
00:25:26,759 --> 00:25:29,136
Estaba tan tranquilo allí arriba,

341
00:25:29,138 --> 00:25:31,182
Ni siquiera se podía oír ningún pájaro.

342
00:25:31,184 --> 00:25:33,063
Lugar extraño.

343
00:25:36,612 --> 00:25:39,073
Sinceramente, no teníamos mucho con qué seguir.

344
00:25:39,075 --> 00:25:42,999
Encontramos una pistola de 9 mm.
con una ronda gastada.

345
00:25:43,667 --> 00:25:46,422
Las huellas de tu padre estaban en el arma de fuego.

346
00:25:47,634 --> 00:25:49,011
Lo siento, olivia.

347
00:25:49,428 --> 00:25:51,265
fue un suicidio.

348
00:25:51,892 --> 00:25:54,144
- Pero el cuerpo--
- El cuerpo nunca fue recuperado,

349
00:25:54,146 --> 00:25:54,981
Eso es correcto.

350
00:25:55,858 --> 00:25:59,323
- ¿Eso no te pareció extraño?
- Sí, lo hizo.

351
00:25:59,490 --> 00:26:01,660
Me pareció muy extraño.

352
00:26:01,662 --> 00:26:03,707
Sondeamos a los clientes
que había facturado,

353
00:26:04,709 --> 00:26:06,797
amigos, familia.

354
00:26:06,964 --> 00:26:09,258
Sin motivos. Ningún sospechoso.

355
00:26:09,260 --> 00:26:13,393
No hay ningún indicio de juego sucio.

356
00:26:15,648 --> 00:26:20,071
Esto va por un camino peligroso.

357
00:26:20,073 --> 00:26:21,242
¿Acosar?

358
00:26:21,743 --> 00:26:23,037
Olivia.

359
00:26:24,123 --> 00:26:26,545
no piensas
La muerte de mi padre fue un suicidio, ¿y tú?

360
00:26:27,755 --> 00:26:31,387
Nadie que realmente conociera a Nick Brandreth.

361
00:26:32,139 --> 00:26:35,897
Alguna vez creí esa historia.

362
00:26:51,052 --> 00:26:52,302
[Olivia] Capitán Lynch,

363
00:26:52,304 --> 00:26:55,393
¿Cuánto tiempo llevas siendo detective?

364
00:26:55,811 --> 00:26:57,897
Detective principal.

365
00:26:57,899 --> 00:26:59,692
Bien. Disculpe.

366
00:26:59,694 --> 00:27:03,619
¿Cuánto tiempo llevas siendo líder?
detective en 1997?

367
00:27:06,457 --> 00:27:08,378
¿Qué diferencia hace eso?

368
00:27:09,338 --> 00:27:13,889
A menudo hay una actitud defensiva
entre las fuerzas del orden.

369
00:27:14,348 --> 00:27:18,356
Esa tensión entre lo que es correcto
y lo que es correcto según las reglas.

370
00:27:19,441 --> 00:27:21,528
Siempre está ahí.

371
00:27:21,530 --> 00:27:25,705
Si mi padre se pegó un tiro, ¿por qué
¿Se encontró el arma de fuego pero no el cuerpo?

372
00:27:27,332 --> 00:27:29,836
Pensamos que algunos niños encontraron el arma.

373
00:27:29,838 --> 00:27:32,426
Empecé a jugar con él, a divertirme un poco.
ya sabes.

374
00:27:33,136 --> 00:27:37,185
movieron el arma
de la escena del crimen original.

375
00:27:38,229 --> 00:27:40,818
tu respuesta son niños
jugando con una pistola?

376
00:27:42,780 --> 00:27:46,120
Están aquí para reventar
Dios mío, señora, ¿qué es esto?

377
00:27:47,164 --> 00:27:49,124
No es raro que,

378
00:27:49,126 --> 00:27:52,090
Frank reaccionó así.

379
00:27:55,347 --> 00:27:57,894
Él sabe algo.

380
00:27:59,856 --> 00:28:01,985
¿Alguna vez hiciste un seguimiento con alguien más?

381
00:28:03,446 --> 00:28:07,747
Sí, contratamos a un investigador privado.
para ayudarnos a darle sentido a las cosas.

382
00:28:08,916 --> 00:28:11,586
Contratado es solo otra forma de decir

383
00:28:11,588 --> 00:28:14,343
prendimos fuego a 20.000 dólares.

384
00:28:15,679 --> 00:28:17,055
Lo siento, señora Brandreth, pero ¿tiene

385
00:28:17,057 --> 00:28:19,436
recuerda el nombre
del investigador privado?

386
00:28:20,564 --> 00:28:22,693
Hank Arbaghast.

387
00:28:26,367 --> 00:28:27,618
Chico raro.

388
00:28:27,620 --> 00:28:30,250
Un verdadero dolor en el trasero.

389
00:28:32,045 --> 00:28:34,759
- ¿Arbaghast?
- Eso es todo.

390
00:28:35,260 --> 00:28:37,682
Arbaghast.

391
00:28:39,769 --> 00:28:41,439
Qué loco.

392
00:28:43,484 --> 00:28:45,361
Nunca olvidaré el nombre

393
00:28:45,363 --> 00:28:48,119
y nunca lo olvidaré.

394
00:28:48,327 --> 00:28:49,539
¿Porqué es eso?

395
00:28:49,789 --> 00:28:52,250
Porque sentía que mi marido

396
00:28:52,252 --> 00:28:55,716
entró en una dimensión paralela.

397
00:28:55,718 --> 00:28:57,179
Lo siento, ¿qué?

398
00:28:57,262 --> 00:28:59,515
Una dimensión paralela.

399
00:28:59,517 --> 00:29:01,936
- Mmm mmm
- Eh..

400
00:29:01,938 --> 00:29:06,113
Sí, es
Es difícil olvidar ese tipo de locura.

401
00:29:08,535 --> 00:29:11,079
Dime, ¿te gustan las historias de misterio?

402
00:29:11,081 --> 00:29:13,211
Bueno, tenemos uno para ti.

403
00:29:13,754 --> 00:29:15,131
El misterio es el tiempo.

404
00:29:16,676 --> 00:29:19,304
Si nuestra historia es cierta,

405
00:29:19,306 --> 00:29:21,141
antes de que terminemos,
Creo que estarás de acuerdo

406
00:29:21,143 --> 00:29:23,941
esa verdad es mas extraña
que la ficción más extraña.

407
00:29:24,859 --> 00:29:28,534
En 1998, un libro sobre la vida de mi padre.
La desaparición fue puesta en libertad.

408
00:29:29,326 --> 00:29:32,706
La Hora Azul tocó un número
de aspectos inexplicables del caso,

409
00:29:32,708 --> 00:29:35,255
pero finalmente apoyado
el comunicado oficial de la policía.

410
00:29:35,923 --> 00:29:38,552
Hank Arbaghast
Las teorías fueron desacreditadas.

411
00:29:38,554 --> 00:29:41,518
como las divagaciones locas
de un loco

412
00:29:41,685 --> 00:29:43,855
en la publicación final del libro.

413
00:29:46,193 --> 00:29:48,489
Ahora bien, ¿esto es a fuego lento o hervido?

414
00:29:49,366 --> 00:29:50,576
Sí, a fuego lento.

415
00:29:50,578 --> 00:29:51,911
- Está hirviendo ahora mismo.
-Hervir a fuego lento.

416
00:29:51,913 --> 00:29:54,084
Lo entendiste.

417
00:29:57,633 --> 00:29:59,050
Ella está molesta.

418
00:29:59,052 --> 00:30:00,219
No estoy molesto.

419
00:30:00,221 --> 00:30:03,729
Sólo estoy concentrado.

420
00:30:03,812 --> 00:30:04,770
Ella está molesta.

421
00:30:04,772 --> 00:30:07,612
Ella siempre hacía eso cuando estaba.
una niña con su tarea.

422
00:30:16,880 --> 00:30:17,963
Gracias, señora Brandreth,

423
00:30:17,965 --> 00:30:19,299
esto se ve genial.

424
00:30:19,301 --> 00:30:21,388
De nada. Agradezco la ayuda.

425
00:30:22,140 --> 00:30:23,852
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!

426
00:30:27,442 --> 00:30:30,448
- Esto es muy raro.
- Shh.

427
00:30:33,371 --> 00:30:36,168
- Luke, ¿vas a comer?
- Claro que sí.

428
00:30:37,420 --> 00:30:39,634
Mangiamo.

429
00:30:41,053 --> 00:30:42,345
La fotografía como hobby

430
00:30:42,347 --> 00:30:45,646
puede conducir a la fotografía
como carrera, y a menudo lo hace.

431
00:30:46,355 --> 00:30:48,775
Pero el trabajo profesional exige mucho más

432
00:30:48,777 --> 00:30:50,864
que simplemente tomar fotos aquí
y ahí.

433
00:30:52,618 --> 00:30:55,582
Asistentes de laboratorio o cuarto oscuro
y tecnicos

434
00:30:55,874 --> 00:30:59,214
tener la oportunidad de aprender
cómo mezclar productos químicos...

435
00:31:00,676 --> 00:31:03,847
para desarrollar películas,

436
00:31:03,849 --> 00:31:07,353
retocar negativos

437
00:31:07,355 --> 00:31:10,571
y para hacer impresiones.

438
00:31:26,268 --> 00:31:29,274
Aquí lo tienes.

439
00:31:31,195 --> 00:31:34,367
Realmente no sé lo que estoy mirando.

440
00:31:34,702 --> 00:31:37,748
¿Crees que entiendo qué es esto?

441
00:31:37,750 --> 00:31:40,087
Acabo de hacer la foto.

442
00:31:40,631 --> 00:31:42,802
Jesús.

443
00:31:44,722 --> 00:31:47,810
¿Estás seguro de que mi papá no estaba montando esto?

444
00:31:47,812 --> 00:31:52,320
Si esto fuera algún tipo de obra de arte,
Nick estaba realmente comprometido.

445
00:31:52,780 --> 00:31:54,742
Sí.

446
00:31:58,207 --> 00:32:00,546
Esto es una locura.

447
00:32:01,213 --> 00:32:03,508
¿Alguna vez se las mostraste a la policía?

448
00:32:03,510 --> 00:32:06,139
Por supuesto, parecía relevante.

449
00:32:06,933 --> 00:32:09,229
- Todavía parece relevante.
- Sí, yo diría que sí.

450
00:32:10,231 --> 00:32:13,738
Le dijiste al Capitán Lynch
¿Sobre esta foto, de estas personas?

451
00:32:14,155 --> 00:32:16,324
Sí, le dije al Capitán Lynch.

452
00:32:16,326 --> 00:32:18,665
Dijo que eran falsos.

453
00:32:19,249 --> 00:32:21,253
Se rió de mí hasta sacarme de la estación.

454
00:32:21,838 --> 00:32:23,173
¿Falsos?

455
00:32:23,675 --> 00:32:27,265
Otro largo día buscando desaparecidos
fotógrafo Nick Brandreth.

456
00:32:27,933 --> 00:32:31,148
Estoy aquí con el detective Frank Lynch.
cuya investigación--

457
00:32:31,608 --> 00:32:32,356
Detective principal.

458
00:32:32,358 --> 00:32:34,485
El detective principal Frank Lynch.

459
00:32:34,487 --> 00:32:37,828
Hoy temprano, nuestra estación fue entregada.
estas inquietantes fotografías.

460
00:32:38,495 --> 00:32:39,707
Aquí vamos.

461
00:32:39,749 --> 00:32:41,082
¿Qué pasa con la fotografía?

462
00:32:41,084 --> 00:32:43,880
- Siempre con las fotos.
- Lo lamento.

463
00:32:43,882 --> 00:32:45,967
¿Ya estás consciente?
de estas fotografías?

464
00:32:45,969 --> 00:32:47,721
Sí, estoy familiarizado con ellos.

465
00:32:47,723 --> 00:32:50,769
- ¿Te importaría comentar?
- No. En realidad no.

466
00:32:50,771 --> 00:32:52,942
Es un engaño.

467
00:32:53,610 --> 00:32:55,277
Pero él no quería nada.

468
00:32:55,279 --> 00:32:57,200
que no podía entender.

469
00:32:58,410 --> 00:33:01,416
quien sabia
¿Cuántos otros casos impactarían?

470
00:33:02,251 --> 00:33:03,964
¿Otros casos?

471
00:33:04,715 --> 00:33:06,594
Bueno…

472
00:33:06,844 --> 00:33:12,271
si ha sucedido,
tal vez ha estado sucediendo?

473
00:33:12,940 --> 00:33:15,319
Bien.

474
00:33:15,444 --> 00:33:18,785
Veo lo que estás diciendo.

475
00:33:24,755 --> 00:33:27,466
¿Puedes empezar presentándote?

476
00:33:27,468 --> 00:33:31,435
Mi nombre es Marissa Biondi,
anteriormente de WQCB,

477
00:33:31,476 --> 00:33:33,815
donde yo era reportero de campo.

478
00:33:35,151 --> 00:33:40,242
Principalmente el trabajo consistía en eventos locales.
y sucesos, cosas así.

479
00:33:40,244 --> 00:33:42,789
Pero em...

480
00:33:42,791 --> 00:33:46,214
Cubrí el caso de Nick Brandreth.

481
00:33:48,803 --> 00:33:52,143
No recibimos muchas noticias nacionales.
saliendo de rochester

482
00:33:52,895 --> 00:33:56,443
pero el caso de tu padre
realmente tocó una fibra sensible.

483
00:33:57,905 --> 00:33:59,240
¿Nick Brandreth?

484
00:33:59,658 --> 00:34:01,869
Es simplemente super trágico
y, ya sabes,

485
00:34:01,871 --> 00:34:03,541
mi corazón realmente se apaga
a su familia y

486
00:34:04,000 --> 00:34:05,879
Encuentran un arma
y una carcasa

487
00:34:06,296 --> 00:34:07,633
y decidir que es suicidio?

488
00:34:08,300 --> 00:34:11,014
¿Qué? ¿Se suicidó?
y luego marcharse?

489
00:34:13,143 --> 00:34:15,563
Bueno, no es lo más reconfortante.
pensamiento

490
00:34:15,565 --> 00:34:17,276
cuando lo dices de esa manera.

491
00:34:17,820 --> 00:34:19,112
Creo que los medios van a decir

492
00:34:19,114 --> 00:34:20,157
lo que quieran,

493
00:34:20,449 --> 00:34:21,534
pero ya sabes,

494
00:34:21,536 --> 00:34:24,124
Sólo Dios sabe lo que realmente pasó.

495
00:34:25,919 --> 00:34:27,294
¿Nick Brandreth?

496
00:34:27,296 --> 00:34:29,298
Están poniendo excusas

497
00:34:29,300 --> 00:34:31,177
por el hecho
que no tenían idea

498
00:34:31,179 --> 00:34:32,181
lo que pasó.

499
00:34:32,390 --> 00:34:33,348
Ah, sí, sí.

500
00:34:33,350 --> 00:34:36,106
Ese es el tipo que se fue
en el bosque, ¿verdad?

501
00:34:37,734 --> 00:34:40,574
¿Por qué crees que fue así?

502
00:34:40,699 --> 00:34:41,534
Bueno,

503
00:34:42,160 --> 00:34:44,623
la policía no lo hizo
hacerse algún favor

504
00:34:44,957 --> 00:34:47,293
declarando su
la desaparición del padre

505
00:34:47,295 --> 00:34:49,508
un suicidio tan rápido.

506
00:34:51,344 --> 00:34:53,931
Se sintió endeble desde el principio.

507
00:34:53,933 --> 00:34:55,560
Hubo otras cosas.

508
00:34:55,562 --> 00:34:57,023
¿Te refieres a las fotos?

509
00:35:06,918 --> 00:35:10,007
Recuerdo estos.

510
00:35:11,051 --> 00:35:12,261
Es un engaño.

511
00:35:12,721 --> 00:35:15,098
Vamos, Marisa,
No me traigas esta basura.

512
00:35:15,100 --> 00:35:16,476
Son solo un montón de monstruos

513
00:35:16,478 --> 00:35:18,273
jugando con triangulos
y disfraces de halloween.

514
00:35:18,440 --> 00:35:20,484
- Me pregunto si--
- ¡No!

515
00:35:20,486 --> 00:35:22,279
Disculpe, detective.

516
00:35:23,450 --> 00:35:27,584
soy marisa biondi
con WQCB, Rochester.

517
00:35:28,795 --> 00:35:30,379
era imposible

518
00:35:30,381 --> 00:35:32,466
para conseguir la policia
considerar cualquier cosa.

519
00:35:32,468 --> 00:35:34,972
Tenían su respuesta
les gustó esa respuesta

520
00:35:34,974 --> 00:35:36,226
y eso fue todo.

521
00:36:12,340 --> 00:36:13,924
Y vamos a tener
un par de coches de policía

522
00:36:13,926 --> 00:36:14,676
próximamente

523
00:36:14,678 --> 00:36:16,097
- lo cual va a ser perfecto--
- Estamos rodando.

524
00:36:19,646 --> 00:36:21,815
Hola, mi nombre es Olivia Brandreth.

525
00:36:21,817 --> 00:36:25,155
Estoy aquí para ver al Capitán Lynch.

526
00:36:25,157 --> 00:36:27,662
Un momento por favor.

527
00:36:29,123 --> 00:36:30,209
Olivia.

528
00:36:30,627 --> 00:36:32,378
gracias por conocer
conmigo otra vez capitan

529
00:36:32,380 --> 00:36:33,633
lo prometo
esto será rápido.

530
00:36:34,510 --> 00:36:36,471
Bueno.

531
00:36:39,812 --> 00:36:41,941
¿Qué es esto?
se supone que es?

532
00:36:42,441 --> 00:36:44,571
¿Esperaba que pudieras decirme?

533
00:36:49,497 --> 00:36:51,376
¿Qué? ¿Es esto una broma?

534
00:36:52,796 --> 00:36:54,046
Has visto esta fotografía

535
00:36:54,048 --> 00:36:55,802
antes ¿no?

536
00:36:58,348 --> 00:36:59,935
Esto es falso.

537
00:37:00,310 --> 00:37:01,770
Photoshop.

538
00:37:01,772 --> 00:37:04,358
Esto es Photoshop.

539
00:37:04,360 --> 00:37:06,655
Capitán, esto es de 35 mm.

540
00:37:06,657 --> 00:37:10,328
negativo tomado
por mi padre en 1997.

541
00:37:10,330 --> 00:37:14,673
Lo vi desarrollarse
a mano hace unas horas.

542
00:37:19,766 --> 00:37:23,564
- ¿Capitán Lynch?
- ¿Sí?

543
00:37:23,566 --> 00:37:24,941
Me dijiste que no había

544
00:37:24,943 --> 00:37:27,782
otras personas de interés
en la desaparición de mi padre.

545
00:37:27,908 --> 00:37:29,243
No los hubo.

546
00:37:29,494 --> 00:37:31,414
Entonces ¿quiénes son estas personas?

547
00:37:37,259 --> 00:37:38,721
No sé.

548
00:37:38,804 --> 00:37:41,224
Bueno, el investigador privado.
mi madre contrató...

549
00:37:41,226 --> 00:37:45,902
- Ya hemos hablado de Arbaghast.
- Lo sé.

550
00:37:46,277 --> 00:37:48,697
¿Pero tienes alguna idea?
donde podría encontrarlo?

551
00:37:48,699 --> 00:37:50,367
Ese tipo es un loco.

552
00:37:50,369 --> 00:37:52,582
no vas a aprender
cualquier cosa de él.

553
00:37:53,041 --> 00:37:54,208
te creo

554
00:37:54,210 --> 00:37:57,884
pero cualquier información
nada podría ayudar.

555
00:37:59,387 --> 00:38:01,684
¿Por favor?

556
00:38:05,858 --> 00:38:07,359
¿Puedes ayudarme a entender?

557
00:38:07,361 --> 00:38:09,365
¿Qué pasó con mi padre?

558
00:38:14,793 --> 00:38:17,507
Espera aquí un minuto.

559
00:38:22,851 --> 00:38:25,105
Qué pasó ?

560
00:38:25,648 --> 00:38:26,982
La dirección de Arbaghast.

561
00:38:26,984 --> 00:38:29,571
- Bueno, eso espero.
- ¿Cómo?

562
00:38:29,573 --> 00:38:30,575
Linchar.

563
00:38:30,908 --> 00:38:35,083
Se deslizó sobre la mesa,
y él simplemente se fue furioso.

564
00:38:35,585 --> 00:38:37,756
Está bien.

565
00:38:38,048 --> 00:38:39,050
Ay dios mío.

566
00:38:40,637 --> 00:38:41,764
Uf.

567
00:38:45,395 --> 00:38:46,607
¿Era eso legal?

568
00:38:47,191 --> 00:38:48,107
Grabar conversación

569
00:38:48,109 --> 00:38:49,320
¿O él te da la dirección?

570
00:38:50,030 --> 00:38:50,990
Cada uno.

571
00:38:52,076 --> 00:38:54,038
No.

572
00:38:55,541 --> 00:38:58,380
Quizás simplemente se sintió mal.

573
00:38:59,675 --> 00:39:01,386
Es un mal policía.

574
00:39:01,845 --> 00:39:03,098
Eso también.

575
00:39:04,935 --> 00:39:06,522
Bueno.

576
00:39:35,370 --> 00:39:36,372
¡Ey!

577
00:39:37,332 --> 00:39:39,586
- Apaga las cámaras.
- ¿Hank Arbaghast?

578
00:39:39,588 --> 00:39:41,172
Mi nombre es Olivia Brandreth.

579
00:39:41,174 --> 00:39:42,717
Apague la cámara.

580
00:39:42,719 --> 00:39:46,432
- Claro que no hay problema--
- ¡Cámara!

581
00:39:46,434 --> 00:39:48,562
- ¿Hank Arbaghast?
- ¿Sí?

582
00:39:48,564 --> 00:39:51,275
Mi nombre es Olivia Brandreth.
estabas investigando

583
00:39:51,277 --> 00:39:53,281
la desaparición de mi padre.

584
00:39:55,035 --> 00:39:57,624
Pensé que ya era hora
ustedes aparecieron.

585
00:39:58,709 --> 00:40:00,544
Señor Arbaghast, ¿estaría dispuesto?

586
00:40:00,546 --> 00:40:01,799
aparecer en nuestro documental?

587
00:40:06,265 --> 00:40:08,687
¿Puedes firmar este comunicado?

588
00:40:09,396 --> 00:40:11,398
Déjame leerlo de nuevo.

589
00:40:11,400 --> 00:40:14,699
He olvidado toda la letra pequeña.

590
00:40:15,492 --> 00:40:17,956
Ah, sí, por supuesto.

591
00:40:31,900 --> 00:40:36,577
Mi nombre es Hank Arbaghast.

592
00:40:42,589 --> 00:40:45,968
he sido investigador privado
durante más de 25 años

593
00:40:45,970 --> 00:40:48,726
dependiendo de como cuentes
el paso del tiempo.

594
00:40:50,771 --> 00:40:55,320
En 1997 fui contratado
por Francine Brandreth

595
00:40:55,322 --> 00:40:57,284
para encontrar a su marido...

596
00:41:01,500 --> 00:41:04,298
lo cual hice.

597
00:41:04,633 --> 00:41:06,553
Lo lamento. ¿Qué acabas de decir?

598
00:41:08,139 --> 00:41:10,603
encontré a tu padre
allá por 1997.

599
00:41:11,145 --> 00:41:12,688
Independientemente de las ridículas afirmaciones

600
00:41:12,690 --> 00:41:15,070
realizado por el Departamento de Policía de Rochester.

601
00:41:26,927 --> 00:41:29,264
Nick Brandreth es
en un lugar llamado el Más Allá.

602
00:41:31,060 --> 00:41:32,853
¿Te refieres a la puerta?

603
00:41:32,855 --> 00:41:33,855
Más allá del centro

604
00:41:33,857 --> 00:41:35,859
por el espacio tiempo
continuo.

605
00:41:35,861 --> 00:41:37,697
donde cada
momento de nuestra realidad,

606
00:41:37,699 --> 00:41:40,453
de esta realidad,
gira alrededor de esta dimensión.

607
00:41:41,205 --> 00:41:42,247
y cuando
las puertas se alinean,

608
00:41:42,249 --> 00:41:44,336
puedes moverte de
un momento en el tiempo

609
00:41:44,838 --> 00:41:46,465
al siguiente.

610
00:41:47,175 --> 00:41:48,009
Sr. Arbaghast,

611
00:41:48,011 --> 00:41:49,764
creo que necesitamos
para empezar por el principio.

612
00:41:50,098 --> 00:41:51,181
No, no lo hacemos.

613
00:41:51,183 --> 00:41:51,808
Sólo estás diciendo

614
00:41:51,810 --> 00:41:54,064
- muchas cosas que no entiendo.
- Todavía.

615
00:41:54,481 --> 00:41:57,237
cosas que tu
No lo entiendo todavía.

616
00:41:59,283 --> 00:42:01,326
¿Y dónde están estas puertas?

617
00:42:01,328 --> 00:42:02,997
¿Cuándo son las puertas?

618
00:42:02,999 --> 00:42:04,667
esa es la pregunta
quieres preguntar.

619
00:42:04,669 --> 00:42:05,627
Está todo bien ahí

620
00:42:05,629 --> 00:42:07,675
en el título de
El libro de tu papá.

621
00:42:09,219 --> 00:42:10,806
¿Hora Azul?

622
00:42:12,518 --> 00:42:13,727
Sí.

623
00:42:13,729 --> 00:42:14,896
tu puedes saber
donde ir

624
00:42:14,898 --> 00:42:17,486
pero sin el viento
nunca lo encontrarás.

625
00:42:18,989 --> 00:42:21,116
Sigues la luz,

626
00:42:21,118 --> 00:42:24,124
perseguir el
sombras hasta el final.

627
00:42:24,416 --> 00:42:26,922
Entonces puedes
ir más allá.

628
00:42:35,438 --> 00:42:36,648
y mi padre

629
00:42:36,650 --> 00:42:38,737
entró en uno
de estas puertas?

630
00:42:39,029 --> 00:42:41,492
No de buena gana,
pero eso es correcto.

631
00:42:42,285 --> 00:42:45,375
he estado recopilando información
sobre esto, sobre ellos,

632
00:42:46,127 --> 00:42:48,757
por un tiempo.

633
00:42:49,509 --> 00:42:50,803
¿Quiénes son?

634
00:42:50,928 --> 00:42:52,682
Acólitos.

635
00:42:53,015 --> 00:42:54,434
Fugitivos.

636
00:42:54,644 --> 00:42:56,395
Gitanos.

637
00:42:56,397 --> 00:42:59,777
Lo creas o no, uno era abogado.

638
00:42:59,779 --> 00:43:01,698
¿Son peligrosos?

639
00:43:01,700 --> 00:43:02,950
Mayormente no, no.

640
00:43:02,952 --> 00:43:06,125
Pero ya sabes cómo la gente puede conseguir
cuando realmente creen en algo.

641
00:43:06,793 --> 00:43:10,676
Actúan de forma irracional.

642
00:43:16,187 --> 00:43:17,353
¿Tienes alguna idea?

643
00:43:17,355 --> 00:43:19,276
¿Por qué la puerta?
en Rochester?

644
00:43:19,484 --> 00:43:21,529
Ahí es donde
esa puerta es.

645
00:43:21,531 --> 00:43:23,490
Diferentes puertas,
diferentes lugares.

646
00:43:23,492 --> 00:43:25,411
Pero nuevamente, lo más importante

647
00:43:25,413 --> 00:43:27,209
diferente momento en el tiempo.

648
00:43:29,964 --> 00:43:33,387
salí de un
puerta en Bar Harbor, en 1832,

649
00:43:34,682 --> 00:43:37,813
otro en Dallas, 63.

650
00:43:39,316 --> 00:43:41,780
Londres, 1888.

651
00:43:43,074 --> 00:43:45,495
¿Y esta gente adora las puertas?

652
00:43:46,163 --> 00:43:48,040
No, ellos los protegen.

653
00:43:48,042 --> 00:43:50,088
Los acólitos adoran
la Pirámide de Obsidiana.

654
00:43:51,382 --> 00:43:54,429
¿Disculpe?

655
00:43:59,106 --> 00:44:02,153
¿Señor Arbaghast?

656
00:44:11,005 --> 00:44:14,762
Olvidé donde estaba
por un momento.

657
00:44:16,307 --> 00:44:18,603
Ya casi hemos terminado.

658
00:44:20,106 --> 00:44:23,739
Tu padre no lo hizo
suicidarse.

659
00:44:25,826 --> 00:44:27,703
Ha quedado poseído.

660
00:44:27,705 --> 00:44:30,376
el ahora sirve
la Pirámide de Obsidiana.

661
00:44:34,301 --> 00:44:35,470
¿El qué?

662
00:44:42,735 --> 00:44:44,112
Puertas.

663
00:44:44,697 --> 00:44:48,412
Puertas desde un punto
en el tiempo a otro.

664
00:44:49,373 --> 00:44:51,333
Algunos dirían que son agujeros de gusano.

665
00:44:51,335 --> 00:44:54,842
Portales que te permiten
para moverse a través del tiempo.

666
00:45:01,146 --> 00:45:04,236
Se ha visto la Pirámide de Obsidiana
globalmente,

667
00:45:05,113 --> 00:45:07,576
en todo el mundo.

668
00:45:08,035 --> 00:45:10,248
es una idea increible

669
00:45:11,417 --> 00:45:13,753
que el tejido mismo de la realidad,

670
00:45:13,755 --> 00:45:16,511
que el tiempo mismo está estructurado.

671
00:45:17,095 --> 00:45:19,139
esta equilibrado

672
00:45:19,141 --> 00:45:21,393
por una roca mística.

673
00:45:21,395 --> 00:45:25,737
Representaciones a través de culturas,
a través del tiempo

674
00:45:26,781 --> 00:45:29,702
de monolitos flotantes.

675
00:45:29,704 --> 00:45:31,248
Demasiado similar,

676
00:45:31,498 --> 00:45:34,962
demasiado coincidente
ignorar como cualquier cosa

677
00:45:34,964 --> 00:45:39,097
aparte de
interconectado.

678
00:45:40,349 --> 00:45:41,185
Nick Brandreth

679
00:45:42,312 --> 00:45:43,521
pasó por
una puerta

680
00:45:43,523 --> 00:45:44,817
y es ahora
en el más allá.

681
00:45:45,485 --> 00:45:47,948
Poseído, hechizado, ocupado,

682
00:45:48,199 --> 00:45:49,992
no tenemos palabras para describir
los efectos

683
00:45:49,994 --> 00:45:51,288
de dimensiones paralelas.

684
00:45:51,998 --> 00:45:54,169
Tu padre puede parecer
lo que recuerdas,

685
00:45:55,881 --> 00:45:57,635
pero lo verás.

686
00:45:58,970 --> 00:46:01,058
Puedes verlo en sus ojos.

687
00:46:02,520 --> 00:46:04,941
¿Sus ojos?

688
00:46:05,692 --> 00:46:07,780
Sí.

689
00:46:08,657 --> 00:46:11,245
Interesante.

690
00:46:12,790 --> 00:46:14,833
Ya sabes,
Hemos hecho esto antes.

691
00:46:14,835 --> 00:46:17,004
y tu estabas
arrogante entonces también.

692
00:46:17,006 --> 00:46:18,217
Lo siento, no estoy tratando de ser...

693
00:46:20,639 --> 00:46:24,479
Di que no puedes ser
en dos lugares a la vez.

694
00:46:24,689 --> 00:46:27,149
- ¿Qué?
- Adelante, dilo.

695
00:46:27,151 --> 00:46:29,155
no puedes ser
en dos lugares a la vez.

696
00:46:29,281 --> 00:46:30,281
Exactamente.

697
00:46:30,283 --> 00:46:31,909
Sólo puede existir una versión de ti.

698
00:46:31,911 --> 00:46:33,999
en cualquier momento dado.

699
00:46:34,249 --> 00:46:37,420
- Pero eso no tiene ningún sentido.
- Pero eso no tiene ningún sentido.

700
00:46:37,422 --> 00:46:40,552
Por favor sigue al día.

701
00:46:40,554 --> 00:46:43,183
viajas desde
un momento en el tiempo a otro.

702
00:46:43,518 --> 00:46:46,062
Excelente. Fácil.

703
00:46:46,064 --> 00:46:48,987
Sólo la última versión
de ti seguirá existiendo.

704
00:46:49,029 --> 00:46:51,283
Cualquier anterior
la iteración dejará de serlo.

705
00:46:51,826 --> 00:46:52,784
Eso no tiene ningún sentido.

706
00:46:52,786 --> 00:46:55,499
Pero acabas de decir que no puedes
estar en dos lugares a la vez.

707
00:46:55,751 --> 00:46:57,337
- Bien.
- Entonces estamos de acuerdo.

708
00:46:58,548 --> 00:47:00,301
- ¿Lo hacemos?
- Sí.

709
00:47:02,388 --> 00:47:04,474
Sin duda, hay algo muy real.

710
00:47:04,476 --> 00:47:06,937
evidencia de la pirámide de obsidiana

711
00:47:06,939 --> 00:47:09,194
y los hombres y mujeres
que viven al servicio de ella.

712
00:47:10,237 --> 00:47:13,075
¿Dónde hizo esto?
¿De dónde viene el monolito?

713
00:47:13,077 --> 00:47:17,460
¿Es esta evidencia de extraterrestres?
interviniendo aquí en la tierra,

714
00:47:18,087 --> 00:47:22,596
o es algo completamente
¿Hay más misterio en juego?

715
00:47:24,517 --> 00:47:26,519
es inútil

716
00:47:26,521 --> 00:47:28,440
preguntarse donde
De dónde vino la pirámide.

717
00:47:29,735 --> 00:47:31,488
Estaba aquí antes que la humanidad.

718
00:47:31,781 --> 00:47:34,160
Dada nuestra inclinación por la codicia.

719
00:47:34,452 --> 00:47:36,958
Estará aquí mucho después.

720
00:47:39,170 --> 00:47:42,218
A los ojos de aquellos
que sirven a la pirámide,

721
00:47:42,803 --> 00:47:44,974
¿es un dios?

722
00:47:45,307 --> 00:47:47,686
Dios es solo una palabra
usado para describir

723
00:47:47,688 --> 00:47:51,319
cosas más allá
nuestro entendimiento.

724
00:47:53,407 --> 00:47:56,831
La pirámide de obsidiana
es más como un

725
00:47:57,206 --> 00:48:00,337
metrónomo que cualquier otra cosa.

726
00:48:00,756 --> 00:48:05,181
Mantiene el tiempo para la existencia.

727
00:48:06,726 --> 00:48:09,607
Si el tiempo, como la tierra

728
00:48:09,648 --> 00:48:12,403
o los mares o
el propio espacio exterior.

729
00:48:12,613 --> 00:48:17,831
Si el tiempo se puede navegar
con el conocimiento correcto,

730
00:48:18,792 --> 00:48:21,670
que otros secretos
¿podemos descubrir?

731
00:48:29,814 --> 00:48:33,193
esto va
que suceda pronto.

732
00:48:33,195 --> 00:48:35,491
Así que tengo que actuar rápido.

733
00:48:36,243 --> 00:48:38,455
Pero en siete años
paso por una puerta

734
00:48:38,790 --> 00:48:41,710
y vuelvo
hasta este mismo momento.

735
00:48:41,712 --> 00:48:43,046
Y luego yo…

736
00:48:51,314 --> 00:48:53,611
¿Qué acaba de pasar?

737
00:48:54,780 --> 00:48:57,449
Hola chicos, creo que explotó.

738
00:48:57,451 --> 00:48:59,203
¿Explotó Luke?

739
00:49:03,548 --> 00:49:06,635
Versiones de nosotros
haré esto de nuevo

740
00:49:06,637 --> 00:49:09,307
eventualmente.

741
00:49:19,370 --> 00:49:21,876
No tiene ningún sentido.

742
00:49:23,337 --> 00:49:24,757
¿Arbaghast?

743
00:49:27,345 --> 00:49:29,015
Está loco.

744
00:49:29,767 --> 00:49:32,689
Tiene que serlo, ¿verdad?

745
00:49:33,691 --> 00:49:36,614
no puedo explicar
lo que vi.

746
00:49:36,948 --> 00:49:39,620
No, yo tampoco.

747
00:49:40,538 --> 00:49:43,249
Hace algunos años en Alemania,

748
00:49:43,251 --> 00:49:45,381
un hombre le dio al mundo un nuevo concepto.

749
00:49:46,216 --> 00:49:48,554
Sacudió al mundo científico
de arriba a abajo.

750
00:49:48,930 --> 00:49:50,765
Cambió el rumbo
de la historia humana y

751
00:49:50,767 --> 00:49:52,729
nos dio la era atómica.

752
00:49:54,065 --> 00:49:56,111
El hombre, Albert Einstein.

753
00:49:57,196 --> 00:49:59,492
El concepto, la relatividad.

754
00:50:00,369 --> 00:50:03,584
Esa relación extraña y fantástica
entre el tiempo,

755
00:50:04,085 --> 00:50:06,924
distancia y masa.

756
00:50:07,008 --> 00:50:10,765
E=MC 2.

757
00:50:12,059 --> 00:50:13,728
Energía es igual a masa

758
00:50:13,730 --> 00:50:18,321
veces el
velocidad de la luz al cuadrado.

759
00:50:23,708 --> 00:50:25,879
No tenía ningún sentido.

760
00:50:26,756 --> 00:50:27,632
Mmmmm.

761
00:50:31,181 --> 00:50:34,686
Chicos, puede teletransportarse.

762
00:50:34,688 --> 00:50:37,569
Teletransportarse a través del tiempo.

763
00:50:38,403 --> 00:50:41,242
Gracias, Lucas.

764
00:50:53,100 --> 00:50:55,268
Muy bien, ¿estás listo?

765
00:50:55,270 --> 00:50:56,064
Estoy listo.

766
00:50:56,272 --> 00:50:57,899
- ¿Olivia?
- Sí.

767
00:50:57,901 --> 00:50:58,778
Estoy listo.

768
00:51:03,704 --> 00:51:04,581
¿Qué estás haciendo?

769
00:51:05,040 --> 00:51:06,207
Sólo tengo que agarrar algo.

770
00:51:06,209 --> 00:51:07,921
Espera un segundo.

771
00:51:11,929 --> 00:51:13,681
Es como pelear con gatos.

772
00:51:13,683 --> 00:51:14,768
Todo el día.

773
00:51:15,310 --> 00:51:17,649
Todos los días.

774
00:52:05,578 --> 00:52:07,039
Es bonito.

775
00:52:09,502 --> 00:52:11,089
Tranquilo

776
00:52:11,924 --> 00:52:13,636
y pacífico.

777
00:52:29,500 --> 00:52:32,590
El Capitán Lynch tenía razón.

778
00:52:33,091 --> 00:52:34,678
Silencio.

779
00:52:37,517 --> 00:52:42,736
hay algo
allí en la quietud.

780
00:52:44,363 --> 00:52:46,326
Una inquietud.

781
00:53:03,234 --> 00:53:07,199
Estamos buscando eso.

782
00:53:07,201 --> 00:53:09,372
O eso.

783
00:53:16,678 --> 00:53:19,518
Hay tantos árboles.

784
00:53:35,758 --> 00:53:36,132
Sí.

785
00:53:36,134 --> 00:53:38,931
Realmente no soy una persona que le gusta la vida al aire libre, pero

786
00:53:39,432 --> 00:53:42,229
Bosque de Haddonfield
No me pareció tan raro.

787
00:53:43,273 --> 00:53:45,736
Lo más aterrador probablemente sea el nombre.

788
00:53:45,945 --> 00:53:46,822
¿El nombre?

789
00:53:47,156 --> 00:53:49,076
Sí, es el
ciudad de Halloween.

790
00:53:51,790 --> 00:53:52,834
¿Cualquier cosa?

791
00:53:54,086 --> 00:53:56,967
Ni siquiera cerca.

792
00:53:58,929 --> 00:54:01,768
Tiene que estar por el sitio.

793
00:54:03,647 --> 00:54:06,610
hemos estado caminando
unas dos millas.

794
00:54:06,612 --> 00:54:08,824
Sí, eso está bastante cerca.

795
00:54:46,023 --> 00:54:47,525
- Lo siento chicos.

796
00:54:47,527 --> 00:54:50,908
- Lo siento chicos.
- Está bien.

797
00:55:10,615 --> 00:55:11,240
¿Estás bien?

798
00:55:11,365 --> 00:55:13,202
Sí, estoy bien.

799
00:56:05,056 --> 00:56:07,687
Sigamos por este camino.

800
00:56:14,158 --> 00:56:16,663
Quizás eso.

801
00:56:25,472 --> 00:56:25,971
Muy bien, vamos.

802
00:56:25,973 --> 00:56:27,977
vamos a
empieza a perder luz.

803
00:56:45,178 --> 00:56:45,679
yo no

804
00:56:56,492 --> 00:56:59,412
Dios mío.

805
00:56:59,414 --> 00:57:01,628
¡Mirar!

806
00:57:03,674 --> 00:57:06,470
Esa es una coincidencia, ¿verdad?

807
00:57:09,393 --> 00:57:10,980
Parece que se alinea.

808
00:57:11,230 --> 00:57:13,484
Espera, no puedo concentrarme.

809
00:57:20,749 --> 00:57:23,670
- Entonces--
- Acerca de--

810
00:57:23,672 --> 00:57:24,714
Su cámara trampa

811
00:57:24,716 --> 00:57:26,260
He estado justo allí.

812
00:58:18,573 --> 00:58:20,493
Jesús.

813
00:58:21,161 --> 00:58:22,370
Hola Chris.

814
00:58:22,372 --> 00:58:23,875
¿Sí?

815
00:58:24,919 --> 00:58:27,758
- ¿Dónde está Lucas?
-Eh, no lo sé.

816
00:58:27,967 --> 00:58:30,096
- Estaba aquí filmando.
- ¿Lucas?

817
00:58:31,181 --> 00:58:33,142
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

818
00:58:33,144 --> 00:58:34,605
Hace 15 minutos.

819
00:58:36,150 --> 00:58:37,444
¡Lucas!

820
00:58:38,905 --> 00:58:40,951
¡Lucas!

821
00:58:42,580 --> 00:58:43,915
¡Lucas!

822
00:58:46,546 --> 00:58:47,546
¡Lucas!

823
00:58:48,382 --> 00:58:49,677
Hola Chris.

824
00:58:51,221 --> 00:58:52,514
Vaya, vaya. Lo lamento.

825
00:58:52,516 --> 00:58:54,560
No, lo siento. Lo siento mucho.

826
00:58:54,562 --> 00:58:55,396
Me iré.

827
00:59:01,701 --> 00:59:02,202
¡Lucas!

828
00:59:05,083 --> 00:59:06,293
¡Lucas!

829
00:59:10,552 --> 00:59:12,136
Probablemente esté volando su dron.

830
00:59:12,138 --> 00:59:13,558
Sí.

831
00:59:18,527 --> 00:59:21,073
¿Olivia?

832
00:59:25,373 --> 00:59:27,837
¿Estás bien?

833
00:59:29,924 --> 00:59:31,093
No.

834
00:59:33,180 --> 00:59:33,974
¿Lucas?

835
00:59:34,307 --> 00:59:35,769
¿Lucas?
¡Lucas!

836
00:59:38,775 --> 00:59:39,694
Todavía está rodando.

837
00:59:40,821 --> 00:59:41,906
¡Lucas!

838
01:00:11,089 --> 01:00:12,215
Mitchell Robinson reportando en vivo

839
01:00:12,217 --> 01:00:14,304
desde fuera de
Rochester, Nueva York,

840
01:00:14,387 --> 01:00:16,139
donde un espantoso
El asesinato ha sacudido

841
01:00:16,141 --> 01:00:17,853
esto de otra manera
comunidad tranquila.

842
01:00:18,145 --> 01:00:20,231
Director de fotografía independiente
Lucas D'Antonio

843
01:00:20,233 --> 01:00:22,237
estaba trabajando en un documental sobre crímenes reales,

844
01:00:22,655 --> 01:00:25,284
cuando fue brutalmente atacado
en los bosques de Haddonfeild.

845
01:00:59,562 --> 01:01:00,477
Hola chicos, aquí Miranda.

846
01:01:00,479 --> 01:01:03,987
vivir de
Bosques de Haddonfield.

847
01:01:06,868 --> 01:01:08,621
¿Qué fue eso?

848
01:01:14,884 --> 01:01:16,134
Cerramos la producción

849
01:01:16,136 --> 01:01:17,556
tras la muerte de Luke.

850
01:01:18,683 --> 01:01:21,606
No me parecía bien continuar.

851
01:01:27,158 --> 01:01:28,285
Y luego.

852
01:01:31,793 --> 01:01:33,669
Estaré aquí la próxima semana.

853
01:01:33,671 --> 01:01:36,928
comprobando las misteriosas desapariciones
en estos bosques.

854
01:01:37,220 --> 01:01:41,061
Así que, como siempre, no olvides seguirnos.
dale me gusta y suscríbete.

855
01:01:41,395 --> 01:01:42,981
Nos vemos pronto.

856
01:01:54,713 --> 01:01:56,715
Reportando en vivo desde fuera de Rochester,

857
01:01:56,717 --> 01:01:58,803
donde otro
un asesinato espantoso ha sacudido

858
01:01:58,805 --> 01:02:01,141
esta comunidad que alguna vez fue tranquila.

859
01:02:01,143 --> 01:02:05,443
Miranda Tully, un verdadero crimen
presentador de podcast, ha sido asesinado.

860
01:02:06,737 --> 01:02:08,157
Ahí está.

861
01:02:08,282 --> 01:02:09,741
¿Podemos
¿Acercar eso?

862
01:02:09,743 --> 01:02:12,165
¿Puedes conseguir eso?

863
01:02:12,916 --> 01:02:13,835
Oigan, ustedes no pueden filmar aquí.

864
01:02:25,859 --> 01:02:28,238
Olivia me llamó de inmediato.

865
01:02:28,405 --> 01:02:30,199
Fue genial saber de ella.

866
01:02:30,201 --> 01:02:32,205
no me gustó irme
el proyecto inconcluso.

867
01:02:33,958 --> 01:02:35,835
¿Qué hice?
durante el cierre?

868
01:02:35,837 --> 01:02:37,423
- Sí.
- Trabajó.

869
01:02:41,264 --> 01:02:42,225
Intentó encontrar trabajo.

870
01:02:43,520 --> 01:02:45,439
Hubo mucha
tiempo de inactividad, principalmente.

871
01:02:47,026 --> 01:02:48,696
Faltan 2 segundos.

872
01:02:48,905 --> 01:02:52,911
Y la patada desde 27 yardas es, es, no.
bueno.

873
01:02:52,913 --> 01:02:53,831
Se acabó.

874
01:02:55,125 --> 01:02:57,798
La familia de Luke ha sido muy
apoyando la idea. Entonces,

875
01:02:59,050 --> 01:03:00,219
eso se siente bien.

876
01:03:00,554 --> 01:03:03,518
Quiero decir, podrían
nos han cerrado.

877
01:03:03,643 --> 01:03:05,020
¿Cómo te sientes?
sobre estar de regreso?

878
01:03:05,229 --> 01:03:06,398
Bien.

879
01:03:07,818 --> 01:03:09,445
soy un poco
preocupado por la seguridad,

880
01:03:09,572 --> 01:03:11,283
si soy honesto.

881
01:03:11,659 --> 01:03:12,408
Pero,

882
01:03:12,410 --> 01:03:14,245
tal vez deberíamos
ponerle un alfiler a esto?

883
01:03:14,247 --> 01:03:15,332
¿Eh?

884
01:03:15,625 --> 01:03:18,295
- ¿Hola?
- Hola, Marcos.

885
01:03:18,297 --> 01:03:20,215
- Sí. ¿Cris?
- Hola, Chris, sí.

886
01:03:20,217 --> 01:03:20,675
Encantado de conocerte amigo.

887
01:03:20,677 --> 01:03:22,344
Encantado de conocerlo.

888
01:03:22,346 --> 01:03:23,473
Olivia.

889
01:03:24,434 --> 01:03:26,062
Sí.

890
01:03:37,293 --> 01:03:38,253
Bueno.

891
01:03:38,880 --> 01:03:40,675
Muy bien, aquí estamos.

892
01:03:40,884 --> 01:03:43,888
Entonces, hace seis meses,

893
01:03:43,890 --> 01:03:46,518
estábamos en
Haddonfield Woods por aquí,

894
01:03:46,520 --> 01:03:48,313
que es donde fue mi padre

895
01:03:48,315 --> 01:03:51,864
desaparecido y también,
obviamente, donde Luke...

896
01:03:52,741 --> 01:03:54,745
donde Luke fue atacado.

897
01:03:56,164 --> 01:03:57,624
También está cerca de donde

898
01:03:57,626 --> 01:04:00,381
El cuerpo de Miranda Tully.
fue encontrado.

899
01:04:04,640 --> 01:04:07,309
Creo que tal vez lo más triste
parte de la muerte de Miranda Tully

900
01:04:07,311 --> 01:04:10,694
es que fue
completamente evitable.

901
01:04:11,444 --> 01:04:14,535
Fue solo un
riesgo innecesario.

902
01:04:15,035 --> 01:04:16,870
sabemos
El cuerpo de Miranda Tully.

903
01:04:16,872 --> 01:04:20,001
fue encontrado
cerca de donde está Luke…

904
01:04:20,003 --> 01:04:21,297
fue asesinado.

905
01:04:22,718 --> 01:04:24,636
ambos tenían
les cortaron el cuello.

906
01:04:24,638 --> 01:04:27,101
Pero esa es la única similitud.

907
01:04:27,894 --> 01:04:30,399
Luke fue dejado a un lado,
El cuerpo de Miranda fue expuesto.

908
01:04:31,234 --> 01:04:33,781
estuvimos allí
cuando Luke fue atacado.

909
01:04:34,533 --> 01:04:37,286
Quiero decir, estábamos gritando su nombre,
es posible que hayamos interrumpido

910
01:04:37,288 --> 01:04:40,127
cualquier ritual
intentaban actuar.

911
01:04:41,379 --> 01:04:43,465
Lo lamento. ¿Quiénes son los “ellos” en

912
01:04:43,467 --> 01:04:47,308
¿Esta situación de ritual de asesinato?

913
01:04:59,207 --> 01:05:02,589
- Oh. Te lo explicaremos en un minuto.
- Bueno.

914
01:05:03,006 --> 01:05:06,304
La ubicación es lo único que
Se conecta con la desaparición de tu padre.

915
01:05:07,516 --> 01:05:12,022
no creo que sea suficiente
para pintar un cuadro completo en este punto.

916
01:05:12,024 --> 01:05:14,569
A menos que le creas a Arbaghast.

917
01:05:14,571 --> 01:05:15,111
Bien.

918
01:05:15,113 --> 01:05:18,788
A menos que creas en Arbaghast.

919
01:05:19,038 --> 01:05:21,415
Tal vez. No sé.

920
01:05:21,417 --> 01:05:24,171
Quiero decir, el es
sin duda desquiciado,

921
01:05:24,173 --> 01:05:24,925
pero

922
01:05:26,762 --> 01:05:30,269
parecía muy seguro de sí mismo
e increíblemente específico.

923
01:05:30,854 --> 01:05:34,277
Y también completamente fuera de sí.

924
01:05:36,949 --> 01:05:38,744
Pero esto lo sé.

925
01:05:39,078 --> 01:05:41,707
Las mismas fórmulas y hechos.

926
01:05:41,709 --> 01:05:45,090
que dio al hombre la capacidad
para volar a sí mismo hacia la eternidad.

927
01:05:46,050 --> 01:05:48,261
Estos mismos hechos contienen

928
01:05:48,263 --> 01:05:51,102
poderosa moral
e implicaciones espirituales.

929
01:05:51,770 --> 01:05:54,818
Lo cual podría
impedirle que lo haga.

930
01:05:55,068 --> 01:05:57,949
Ahora hemos considerado algunas cosas raras.
y cosas fantásticas.

931
01:05:59,243 --> 01:06:01,454
Pero las implicaciones
al que acabamos de referirnos

932
01:06:01,456 --> 01:06:03,794
son los mas extraños
y el más fantástico de todos.

933
01:06:07,468 --> 01:06:11,474
No pudimos encontrar a Arbaghast.

934
01:06:11,476 --> 01:06:14,190
¿Estás sorprendido?

935
01:06:15,275 --> 01:06:18,404
Sí. quiero decir,
No me sorprende.

936
01:06:18,406 --> 01:06:20,870
Estos tipos de
los casos se enfrían.

937
01:06:23,333 --> 01:06:26,422
Ahora…

938
01:06:35,984 --> 01:06:37,275
Policía de Rochester

939
01:06:37,277 --> 01:06:39,071
se ha negado a hablar con nosotros.

940
01:06:39,073 --> 01:06:41,283
- Lo cual tiene sentido.
- Lo siento.

941
01:06:41,285 --> 01:06:44,041
Sí, tengo algunos contactos.
en el Museo Eastman.

942
01:06:44,208 --> 01:06:47,716
Afirmar tener patentes y
artículos de investigación sobre Horace Cody Taylor.

943
01:06:47,882 --> 01:06:49,553
Eso podría ser útil.

944
01:06:50,012 --> 01:06:53,099
yo también estaba pensando
Arbaghast tenía esos archivos sobre los acólitos.

945
01:06:53,101 --> 01:06:55,982
Podemos comprobar el metraje.
para nombres y direcciones legibles.

946
01:06:56,149 --> 01:06:57,986
- Mira Chris--
- ¿Acólitos?

947
01:06:58,361 --> 01:07:00,948
Sí, los monstruos que
Adorar la pirámide.

948
01:07:00,950 --> 01:07:03,662
lo siento
Tengo otra pregunta.

949
01:07:03,664 --> 01:07:05,333
¿Qué pirámide?

950
01:07:05,543 --> 01:07:07,046
Bien.

951
01:07:07,756 --> 01:07:11,471
Supuestamente, estas personas adoran
una pirámide interdimensional flotante.

952
01:07:12,515 --> 01:07:15,143
El cielo va a ser
claro el jueves.

953
01:07:15,145 --> 01:07:15,895
¿Bueno?

954
01:07:15,897 --> 01:07:18,609
La puesta del sol es a las 6:04 p.m.

955
01:07:18,611 --> 01:07:21,533
y me voy a Haddonfield
para la hora azul.

956
01:07:21,617 --> 01:07:22,367
¿Tú qué?

957
01:07:23,244 --> 01:07:24,790
Voy a volver.

958
01:07:25,415 --> 01:07:27,459
- ¿Qué?--
- Mira no tienes que venir conmigo.

959
01:07:27,461 --> 01:07:29,088
- La gente murió Olivia--
- lo sé

960
01:07:29,090 --> 01:07:31,385
esto no es seguro

961
01:07:32,806 --> 01:07:35,853
Probablemente pueda configurar
ustedes, muchachos, con algunas cámaras corporales.

962
01:07:35,895 --> 01:07:38,565
puedo encontrar una manera
para controlarlos de forma remota.

963
01:07:38,567 --> 01:07:39,859
Esa es una gran idea.

964
01:07:39,861 --> 01:07:41,905
- Excelente. Sí.
- Faltan dos días para esto.

965
01:07:41,907 --> 01:07:44,871
- No puedes hablar en serio.
- Soy.

966
01:07:49,881 --> 01:07:53,889
¿Cómo empezamos?

967
01:08:02,740 --> 01:08:04,368
Ah, lo siento.

968
01:08:06,080 --> 01:08:08,251
Lo instalaremos en el principal.
estacionamiento a las 4 p.m.

969
01:08:08,961 --> 01:08:12,134
Eso nos dará aproximadamente 2 horas de...

970
01:08:12,467 --> 01:08:16,100
- ¿Nosotros?
- No estás haciendo esto solo.

971
01:08:17,729 --> 01:08:19,479
Mira, no tienes que venir conmigo...

972
01:08:19,481 --> 01:08:21,483
Mark, ¿puedes configurarme?
¿Tienes algunas cámaras corporales?

973
01:08:21,485 --> 01:08:22,989
Sí, no hay problema.

974
01:08:23,072 --> 01:08:25,410
Ningún problema.

975
01:08:25,953 --> 01:08:27,120
Entonces en esta situación,

976
01:08:27,122 --> 01:08:28,709
solo voy a
Estar solo en la camioneta.

977
01:08:29,460 --> 01:08:30,836
-No, no.
-No.

978
01:08:30,838 --> 01:08:33,552
Enviaremos un PA contigo
y harán B-roll.

979
01:08:34,094 --> 01:08:35,763
Nadie está solo.

980
01:08:35,765 --> 01:08:38,351
Gracias.

981
01:08:38,353 --> 01:08:40,232
Para que conste,

982
01:08:40,608 --> 01:08:44,406
Sigo pensando que esto es
una muy mala idea.

983
01:08:58,852 --> 01:09:01,566
Gracias.

984
01:09:02,109 --> 01:09:03,529
Está bien

985
01:09:04,071 --> 01:09:05,115
Buena suerte.

986
01:09:11,712 --> 01:09:13,131
¿Listo?

987
01:09:35,593 --> 01:09:38,097
¿En realidad?

988
01:09:39,684 --> 01:09:42,523
Sí.

989
01:09:52,710 --> 01:09:54,589
¿Estás listo, Marcos?

990
01:09:55,215 --> 01:09:56,841
¿Todo se ve bien?

991
01:09:56,843 --> 01:09:58,889
Sí, aquí estamos todos listos.

992
01:09:59,766 --> 01:10:03,104
tu solo disfrutas
un pequeño paseo por el bosque.

993
01:10:03,106 --> 01:10:04,901
Gracias.

994
01:10:20,348 --> 01:10:21,267
¿Estás bien?

995
01:10:22,352 --> 01:10:26,235
Sí, estoy bien.

996
01:10:38,134 --> 01:10:41,140
Donde terminan las sombras.

997
01:10:41,182 --> 01:10:42,894
¿Qué?

998
01:10:44,021 --> 01:10:46,233
Algo dijo Arbaghast.

999
01:10:46,610 --> 01:10:49,866
Encontrarás la puerta
donde terminan las sombras.

1000
01:10:50,408 --> 01:10:52,580
Los soles se están hundiendo ahora.

1001
01:10:52,747 --> 01:10:55,084
¿Dónde terminan las sombras?

1002
01:10:58,634 --> 01:11:00,220
Sí, tal vez.

1003
01:11:04,687 --> 01:11:07,275
¿Escuchaste eso?

1004
01:11:08,654 --> 01:11:11,492
Sí. Es un pájaro.

1005
01:11:15,333 --> 01:11:18,924
- Estamos bien.
- Bueno.

1006
01:11:19,383 --> 01:11:21,761
Tenemos aproximadamente una hora.

1007
01:11:21,763 --> 01:11:24,727
Copia eso.

1008
01:12:07,187 --> 01:12:08,980
Donde terminan las sombras.

1009
01:12:08,982 --> 01:12:10,903
Donde las sombras...

1010
01:12:30,400 --> 01:12:32,571
¿Olivia?

1011
01:12:37,455 --> 01:12:39,794
¿Qué ves?

1012
01:12:40,086 --> 01:12:42,591
Deja de moverte.

1013
01:12:46,140 --> 01:12:48,352
¿Qué?

1014
01:12:54,699 --> 01:12:56,619
- ¿Ves algo?
- No.

1015
01:12:57,328 --> 01:13:00,209
Marcos, no veo nada.

1016
01:13:03,340 --> 01:13:04,886
¡Marca!

1017
01:13:08,058 --> 01:13:09,852
Alguien está ahí contigo.

1018
01:13:09,854 --> 01:13:11,398
¿Alguien?

1019
01:13:42,460 --> 01:13:43,672
Olivia.

1020
01:13:51,478 --> 01:13:52,982
- Oh Dios mío--
- Detente.

1021
01:14:05,464 --> 01:14:08,053
- ¡Respaldo!
- ¡Cris!

1022
01:14:09,557 --> 01:14:10,726
¡Detener!

1023
01:14:11,476 --> 01:14:13,395
- ¿Cris?
- Sí, ya veo eso.

1024
01:14:13,397 --> 01:14:14,817
No. Detrás de ti.

1025
01:14:16,028 --> 01:14:17,280
Está aquí.

1026
01:14:17,531 --> 01:14:19,577
Olivia. Ey.

1027
01:14:20,328 --> 01:14:22,539
- ¿Sí?
- ¿Qué?

1028
01:14:22,541 --> 01:14:23,457
Dijiste hola.

1029
01:14:23,459 --> 01:14:24,587
¡Mierda!

1030
01:14:33,813 --> 01:14:34,857
Olivia espera.

1031
01:14:35,483 --> 01:14:36,986
no tienes
para venir conmigo.

1032
01:14:37,821 --> 01:14:39,072
Detener.

1033
01:14:39,074 --> 01:14:41,119
¡Respaldo!

1034
01:14:44,877 --> 01:14:46,756
Olivia, no lo hagas. ¡No!

1035
01:14:47,423 --> 01:14:50,344
Necesitamos ayuda
en el bosque de Haddonfield.

1036
01:14:50,346 --> 01:14:51,599
Sí, ahora.

1037
01:14:56,024 --> 01:14:57,695
Esperar.

1038
01:15:19,154 --> 01:15:22,035
¿Puedes oír eso?

1039
01:15:23,663 --> 01:15:25,834
¿Marca?

1040
01:15:26,753 --> 01:15:28,590
¿Hola?

1041
01:16:16,602 --> 01:16:18,521
No quiero usar esto.

1042
01:16:18,523 --> 01:16:20,232
Olivia.

1043
01:16:20,234 --> 01:16:24,492
Retrocede, carajo.

1044
01:17:10,961 --> 01:17:15,135
Olivia.

1045
01:17:32,420 --> 01:17:35,593
¿Papá?

1046
01:17:37,096 --> 01:17:39,725
Esto no es normal.

1047
01:17:39,727 --> 01:17:41,897
Lo sé.

1048
01:17:42,607 --> 01:17:45,780
¿Por qué hablamos así?

1049
01:17:45,864 --> 01:17:48,659
¿Qué le pasa a mi voz?

1050
01:17:48,661 --> 01:17:51,249
Relajarse.

1051
01:17:52,168 --> 01:17:54,420
¿Estoy poseído?

1052
01:17:54,422 --> 01:17:55,925
En cierto sentido.

1053
01:17:56,134 --> 01:17:58,723
Pasará con el tiempo.

1054
01:17:59,349 --> 01:18:03,440
nunca fuiste
se supone que vendría aquí.

1055
01:18:13,043 --> 01:18:16,509
¿Y tú lo estabas?

1056
01:18:42,561 --> 01:18:44,857
¿Olivia?

1057
01:19:39,131 --> 01:19:41,637
¿Hola?

1058
01:19:57,126 --> 01:19:58,713
¿Qué carajo?

1059
01:20:05,183 --> 01:20:06,979
¿Papá?

1060
01:20:13,951 --> 01:20:16,078
Fácil, fácil.

1061
01:20:16,080 --> 01:20:18,084
No quiero hacerte daño.

1062
01:20:18,544 --> 01:20:20,882
solo estoy tratando de
descubre lo que pasó

1063
01:20:21,007 --> 01:20:24,305
a Horacio Cody Taylor.

1064
01:20:28,981 --> 01:20:31,737
¡Horacio Cody Taylor!

1065
01:20:32,112 --> 01:20:32,947
Detener.

1066
01:20:45,055 --> 01:20:49,981
mi tiempo debería
han terminado hace mucho tiempo.

1067
01:20:54,198 --> 01:20:58,541
Por favor mátame.

1068
01:22:09,473 --> 01:22:11,143
Disculpe.

1069
01:22:11,770 --> 01:22:12,897
¿Dónde estoy?

1070
01:22:13,566 --> 01:22:15,653
Etiqueta Guten.

1071
01:22:26,508 --> 01:22:27,844
¡Hola!

1072
01:22:29,346 --> 01:22:32,311
Por favor mátame.

1073
01:22:34,774 --> 01:22:39,784
Por favor. Mátame.

1074
01:22:40,661 --> 01:22:43,374
Libérame.

1075
01:22:44,418 --> 01:22:47,297
Lo lamento.

1076
01:22:47,299 --> 01:22:50,221
Mamá nunca va a creer esto.

1077
01:23:34,811 --> 01:23:36,857
Caballeros.

1078
01:23:37,608 --> 01:23:39,236
Consíguelo.

1079
01:23:47,461 --> 01:23:49,507
¡Cortejar!

1080
01:23:50,175 --> 01:23:52,054
Ah, joder.

1081
01:23:55,644 --> 01:23:57,355
¡Ey!

1082
01:24:05,831 --> 01:24:08,292
Habrá otro momento.

1083
01:24:08,294 --> 01:24:10,298
Estoy aquí ahora.

1084
01:24:10,674 --> 01:24:12,469
Te necesito.

1085
01:24:12,512 --> 01:24:14,849
Mamá te necesita.

1086
01:24:16,143 --> 01:24:19,776
- Adiós Olivia.
- ¡No!

1087
01:24:21,863 --> 01:24:24,199
Papá no, no digas eso.

1088
01:24:24,201 --> 01:24:28,710
Papá, por favor.

1089
01:24:29,712 --> 01:24:31,967
Shhh.

1090
01:24:44,826 --> 01:24:47,582
Ayuda.

1091
01:24:51,046 --> 01:24:52,508
Olivia.

1092
01:24:53,969 --> 01:24:56,140
¿Fue eso?

1093
01:25:12,255 --> 01:25:14,009
Lo lamento.

1094
01:25:20,355 --> 01:25:22,275
Sígueme.

1095
01:25:24,196 --> 01:25:25,114
¿Está seguro?

1096
01:25:25,908 --> 01:25:27,620
Creo que sí.

1097
01:25:27,703 --> 01:25:30,375
¿Crees que sí?

1098
01:25:30,626 --> 01:25:33,339
¿Tienes alguna otra idea?

1099
01:25:39,268 --> 01:25:41,480
Esperar.

1100
01:25:46,407 --> 01:25:48,202
Se calentó.

1101
01:25:56,761 --> 01:25:58,222
¿Dónde está la furgoneta?

1102
01:25:58,682 --> 01:26:00,143
Cristo.

1103
01:26:02,606 --> 01:26:04,318
Marca.

1104
01:26:20,726 --> 01:26:22,770
Supongo que Mark llega tarde.

1105
01:26:22,772 --> 01:26:25,068
Sí.

1106
01:26:28,324 --> 01:26:34,211
Puedo empezar a hacer copias de seguridad
lo que filmé anoche.

1107
01:26:45,441 --> 01:26:48,780
Oh, vaya.

1108
01:26:48,782 --> 01:26:51,159
no puedo creer
podemos ver mucho.

1109
01:26:51,161 --> 01:26:54,124
64.000 iso.

1110
01:26:54,126 --> 01:26:56,921
¿Eso es bueno?

1111
01:27:00,012 --> 01:27:02,560
Ey.

1112
01:27:07,318 --> 01:27:09,822
¿Lucas?

1113
01:27:09,824 --> 01:27:12,285
Cris.

1114
01:27:12,287 --> 01:27:13,915
¿Qué es hoy?

1115
01:27:14,332 --> 01:27:16,878
Es jueves.

1116
01:27:16,880 --> 01:27:18,257
No, la fecha.

1117
01:27:18,842 --> 01:27:22,263
Es el 7 de septiembre.

1118
01:27:22,265 --> 01:27:22,892
No, octavo.

1119
01:27:24,060 --> 01:27:27,190
Ay dios mío.

1120
01:27:27,192 --> 01:27:28,528
No lo creo.

1121
01:27:28,987 --> 01:27:31,782
¿Viajamos en el tiempo?

1122
01:27:31,784 --> 01:27:33,287
Viajamos en el tiempo.

1123
01:27:33,997 --> 01:27:35,374
Santa mierda.

1124
01:27:36,711 --> 01:27:39,297
cuando llegamos
fuera de la puerta,

1125
01:27:39,299 --> 01:27:41,513
estaba oscuro
y la furgoneta se había ido.

1126
01:27:43,224 --> 01:27:45,977
Supusimos que acabábamos de

1127
01:27:45,979 --> 01:27:48,065
perdió la noción del tiempo, o Mark

1128
01:27:48,067 --> 01:27:50,572
le habían pedido que se fuera.

1129
01:27:52,033 --> 01:27:54,202
Espera, ¿qué son?
¿De qué están hablando?

1130
01:27:54,204 --> 01:27:56,999
Moriste.

1131
01:27:57,001 --> 01:27:58,420
No, no lo hice.

1132
01:27:59,464 --> 01:28:01,551
Ella quiere decir que morirás.

1133
01:28:01,553 --> 01:28:04,097
Quiero decir, todos vamos a morir.

1134
01:28:04,099 --> 01:28:06,101
No, está bien. Toma, toma esto.

1135
01:28:06,103 --> 01:28:07,729
Está bien, escucha Luke.

1136
01:28:07,731 --> 01:28:11,488
El sábado 10 de septiembre
Fuimos a Haddonfield Woods y moriste.

1137
01:28:13,367 --> 01:28:16,371
¿Morí el próximo sábado?

1138
01:28:16,373 --> 01:28:19,755
Chris y yo retrocedimos en el tiempo.

1139
01:28:20,549 --> 01:28:23,680
188 días.

1140
01:28:24,765 --> 01:28:26,266
¿Realmente quieres usar esto?

1141
01:28:26,268 --> 01:28:28,020
Sí, eso creo.

1142
01:28:28,022 --> 01:28:32,656
- Configura muy bien a Arbaghast.
- Bueno.

1143
01:28:39,545 --> 01:28:41,421
Ya sabes,
Hemos hecho esto antes.

1144
01:28:41,423 --> 01:28:44,639
Entonces también eras arrogante.

1145
01:28:45,682 --> 01:28:46,851
fue como

1146
01:28:47,728 --> 01:28:50,024
Déja vu una y otra vez.

1147
01:29:00,503 --> 01:29:03,342
Parte 2, toma 2.

1148
01:29:04,344 --> 01:29:07,851
- ¿Cómo has estado?
- Bien, bien, ellos son Luke y Chris.

1149
01:29:08,268 --> 01:29:09,937
Hola Lucas, hola Chris.

1150
01:29:09,939 --> 01:29:11,943
¿Estamos filmando?

1151
01:29:12,443 --> 01:29:14,278
Sí. ¿Está bien?

1152
01:29:14,280 --> 01:29:15,239
Ah, claro.

1153
01:29:15,241 --> 01:29:16,157
mucha gente

1154
01:29:16,159 --> 01:29:17,663
Querremos ver esta parte.

1155
01:29:28,643 --> 01:29:30,814
Eres la hija de tu padre.

1156
01:29:41,293 --> 01:29:43,338
Todos los días ya habían sucedido.

1157
01:29:43,715 --> 01:29:46,134
solo estábamos

1158
01:29:46,136 --> 01:29:48,725
vivirlo de otra manera.

1159
01:30:13,315 --> 01:30:16,238
Capitán Lynch,
Queríamos mostrarte esto.

1160
01:30:18,660 --> 01:30:20,914
¿Qué son esas cámaras corporales?

1161
01:30:21,164 --> 01:30:23,920
Tenemos que usarlos ahora.

1162
01:30:28,387 --> 01:30:30,266
Vaya.

1163
01:30:33,690 --> 01:30:36,111
Intenté relajarme.

1164
01:30:37,823 --> 01:30:39,618
Para descomprimir.

1165
01:30:39,827 --> 01:30:42,916
Había cinco dormitorios
y recuerdo que fue muy divertido.

1166
01:30:43,292 --> 01:30:45,419
Espera, ¿esa es la tía Connie?

1167
01:30:45,421 --> 01:30:47,464
- Esa es la tía Connie.
- Es tía Connie.

1168
01:30:47,466 --> 01:30:48,718
Dios mío.

1169
01:30:48,720 --> 01:30:51,724
-Delgado ahí.
-Shh.

1170
01:30:51,726 --> 01:30:54,397
Sí, lo era.

1171
01:30:55,859 --> 01:30:58,865
Éste es un buen momento.

1172
01:30:59,032 --> 01:31:00,785
Realmente lo es.

1173
01:31:08,133 --> 01:31:10,135
Chris tuvo un enfoque ligeramente diferente

1174
01:31:10,137 --> 01:31:11,805
para revivir los últimos seis meses

1175
01:31:11,807 --> 01:31:13,101
de su vida.

1176
01:31:13,645 --> 01:31:15,230
No puedo explicarlo.

1177
01:31:15,815 --> 01:31:17,109
Cualquiera de eso.

1178
01:31:22,119 --> 01:31:25,084
Arbaghast estaba diciendo la verdad.

1179
01:31:26,712 --> 01:31:28,716
Todo ello.

1180
01:31:29,635 --> 01:31:31,931
Y está fuera de límites en el 27.

1181
01:31:32,641 --> 01:31:33,766
Eso es un tiempo muerto.

1182
01:31:33,768 --> 01:31:36,189
Nueva York abajo1,
faltando 3 segundos para el final.

1183
01:31:36,439 --> 01:31:38,024
¿27 yardas?

1184
01:31:38,026 --> 01:31:40,197
Esto está en la bolsa.

1185
01:31:46,919 --> 01:31:48,130
¿Cris?

1186
01:31:56,312 --> 01:31:57,524
¿Cris?

1187
01:31:58,191 --> 01:31:59,358
Entonces entiendo lo que quiere decir.

1188
01:31:59,360 --> 01:32:02,406
No es un viaje en el tiempo,
como el camino

1189
01:32:02,408 --> 01:32:04,997
lo piensas,
realmente está viajando en el tiempo.

1190
01:32:05,540 --> 01:32:09,047
Como, simplemente de uno a otro.

1191
01:32:15,100 --> 01:32:19,651
- 200 dólares que se pierde.
- Estás encendido.

1192
01:32:20,987 --> 01:32:24,035
- 200 dólares que se pierde.
- Estás encendido.

1193
01:32:34,932 --> 01:32:37,436
Oye, Luke, ¿lo has visto?

1194
01:32:37,521 --> 01:32:39,525
Ah, no importa.

1195
01:32:39,691 --> 01:32:40,652
Bueno.

1196
01:32:44,576 --> 01:32:45,578
¿Qué estás haciendo?

1197
01:32:45,745 --> 01:32:47,664
Puedo filmar por aquí ¿verdad?

1198
01:32:47,666 --> 01:32:49,795
No, Luke, quédate en el auto.

1199
01:32:50,379 --> 01:32:52,843
- Pero puedo ayudar.
- ¡No!

1200
01:33:01,442 --> 01:33:04,282
Está bien. ¿Listo?

1201
01:33:05,660 --> 01:33:07,998
Aquí vamos de nuevo.

1202
01:33:11,421 --> 01:33:13,926
Muy bien, vámonos.